Касе ба айби ман аз хештани напардозад

کسی به عیب من از خویشتن نپردازد

Ки ҳар ки менагарм бо ту ишқ ме бозад

که هر که می‌نگرم با تو عشق می‌بازد

Фириштае ту бад-ӣни равшанӣ на одаме

فرشته‌ای تو بدین روشنی نه آدمیی

На одамӣаст ки бар ту назар наяндозад

نه آدمیست که بر تو نظر نیندازد

На одамӣ ки агар оҳанӣн буд шахсе

نه آدمی که اگر آهنین بود شخصی

Дар офтоби ҷамолат чу муми бгдозд

در آفتاب جمالت چو موم بگدازد

Чунин писар ки туе роҳати равони падар

چنین پسر که تویی راحت روان پدر

Сазад ки модари гетӣ ба рӯй ӯ нозад

سزد که مادر گیتی به روی او نازد

Камони чифта абрӯ кашида то бен гӯш

کمان چفته ابرو کشیده تا بن گوش

Чу лашкарӣ ки ба дунбол сайд ме тозад

چو لشکری که به دنبال صید می‌تازد

Кадоми гул ки ба рӯй ту монад андари боғ

کدام گل که به روی تو ماند اندر باغ

Кадоми сарв ки бо қоматат сар афрозад

کدام سرو که با قامتت سر افرازد

Дарахти миваи мақсӯд аз он баландтараст

درخت میوه مقصود از آن بلندترست

Ки дасти қудрати кӯтоҳи мо бар ӯ ёзд

که دست قدرت کوتاه ما بر او یازد

Мусалламаш набӯд ишқи ёри отшрўӣ

مسلمش نبود عشق یار آتشروی

Магар касе ки чу парвонаи сӯзад ва созад

مگر کسی که چو پروانه سوزد و سازد

Мада ба дасти фироқами пас аз висол чу чанг

مده به دست فراقم پس از وصال چو چنگ

Ки мутрибаш бузанд баъд аз он ки бинавозад

که مطربش بزند بعد از آن که بنوازد

Хилофи аҳди ту ҳаргиз наёяд аз саъдӣ

خلاف عهد تو هرگز نیاید از سعدی

Дилӣ ки аз ту бипардохт бо ки пардозад

دلی که از تو بپرداخت با که پردازد