Ҳушёр касе бояд каз ишқ бипарҳезад

هشیار کسی باید کز عشق بپرهیزد

Венаи табъ ки ман дорам бо ақл наёмизад

وین طبع که من دارم با عقل نیامیزد

Он кас ки дилӣ дорад ороста ӣ маънӣ

آن کس که دلی دارد آراستهٔ معنی

Гар ҳар ду ҷаҳон бошад дар пои яке резад

گر هر دو جهان باشد در پای یکی ریزد

Гар сайл уқоб ояд шӯрида наяндешад

گر سیلِ عِقاب آید شوریده نیندیشد

Вари тири балои боради девонаи нпрҳизд

ور تیرِ بلا بارد دیوانه نپرهیزد

Охир на манам танҳо дар бодия ӣ савдо

آخر نه منم تنها در بادیهٔ سودا

Ишқи лаби ширинати баси шӯри барангезад

عشقِ لبِ شیرینت بس شور برانگیزد

Бебахт чаҳ фани созам то брхўрм аз васлат

بی‌بخت چه فن سازم تا برخورم از وصلت

Бемоя забун бошад ҳар чанд ки бстизд

بی‌مایه زبون باشد هر چند که بستیزد

Фазласт агарам хуоне адласт агарам ронӣ

فضل است اگرَم خوانی، عدل است اگرَم رانی

Қадар ту надонад он каз заҷр ту бигурезад

قدرِ تو نداند آن کز زجرِ تو بگریزد

То дил ба ту пайвастами роҳи ҳамаи дарбастам

تا دل به تو پیوستم راهِ همه در بستم

Ҷое ки ту биншинӣ баси фитна ки бархезад

جایی که تو بنشینی بس فتنه که برخیزد

Саъдии назар аз рӯят кӯтаҳ накунад ҳаргиз

سعدی نظر از رویت کوتَه نکند هرگز

Вар рӯй бигардоне дар доманати овезад

ور روی بگردانی در دامنت آویزد