Кӣ бараст ин гули хандон ва чунин зебо шуд

کی برست این گل خندان و چنین زیبا شد

Охири ин ғӯраи нўхостаҳ чун ҳалво шуд

آخر این غوره نوخاسته چون حلوا شد

Дигари ин мурғ кӣ аз байзаи баромад ки чунин

دیگر این مرغ کی از بیضه برآمد که چنین

Булбули хуши сухану тӯтӣ шкрхо шуд

بلبل خوش‌سخن و طوطی شکرخا شد

Ки дромўхтши ин лутфу балоғати кони рӯз

که درآموختش این لطف و بلاغت کان روز

Мардум аз ақл ба дарбарад ки ӯ доно шуд

مردم از عقل به دربرد که او دانا شد

Шохкӣ тоза баровард сабо бар лаби ҷӯй

شاخکی تازه برآورد صبا بر لب جوی

Чашм бар ҳам наздӣ сарви сеӣ боло шуд

چشم بر هم نزدی سرو سهی‌بالا شد

Олами тифлӣу ҷаҳли ҳайвонии бгзошт

عالم طفلی و جهل حیوانی بگذاشت

Одамии табъу малики хуйу парӣ симо шуд

آدمی‌طبع و ملک‌خوی و پری‌سیما شد

Ақлро гуфтам аз ин пас ба саломат биншин

عقل را گفتم از این پس به سلامت بنشین

Гуфт хомӯш ки ин фитна дигар пайдо шуд

گفت خاموش که این فتنه دگر پیدا شد

Пар нашуд чун садаф аз лؤлؤи лолои даҳанӣ

پر نشد چون صدف از لؤلؤ لالا دهنی

Ки на аз ҳасрат ӯ дидаи мо дарё шуд

که نه از حسرت او دیده ما دریا شد

Саъдёи ғунча сероб нагунҷад дар пӯст

سعدیا غنچه سیراب نگنجد در پوست

Вақт хуш дид ва бихандеду гулӣ раъно шуд

وقت خوش دید و بخندید و گلی رعنا شد