Сар ҷонон надорад ҳар ки ӯро хавф ҷон бошад

سَرِ جانان ندارد هر که او را خوفِ جان باشد

Ба ҷонгар суҳбат ҷонон барояд ройгон бошад

به جان گر صحبت جانان برآید رایگان باشد

Муғелон чист то ҳоҷии Аннан аз каъба барпечад

مغیلان چیست تا حاجی عنان از کعبه برپیچد

Хск дар роҳи муштоқони бисот парниён бошад

خسک در راه مشتاقان بساطِ پرنیان باشد

Надорад бо ту бозории магари шӯридаи асрорӣ

ندارد با تو بازاری مگر شوریده اسراری

Ки меҳраш дар миёни ҷону меҳраш бар даҳон бошад

که مِهرش در میانِ جان و مُهرش بر دهان باشد

Парии руъё чаро пинҳони шӯй аз мардуми чашмам

پری‌رویا چرا پنهان شوی از مَردُمِ چشمم؟

Париро хосият онаст каз мардум ниҳон бошад

پری را خاصیت آن است کز مردم نهان باشد

Нахоҳам рафтан аз дунёи магар дар пои деворат

نخواهم رفتن از دنیا مگر در پای دیوارت

Ки то дар вақти ҷон додани серум бар остон бошад

که تا در وقتِ جان دادن سرم بر آستان باشد

Гар аз рои ту баргардами бахилу ноҷўонмрдм

گر از رای تو برگردم، بخیل و ناجوانمردم

Равон аз ман таманно кун ки фармонат равон бошад

روان از من تمنّا کن که فرمانت روان باشد

Ба дарёии ғамати ғарқами гурезон аз ҳамаи халқам

به دریای غمت غرقم، گریزان از همه خلقم

Гурезади душман аз душман ки тираш дар камон бошад

گریزد دشمن از دشمن که تیرش در کمان باشد

Хилоиқ дар ту ҳайронанд ва ҷой ҳайратаст алҳақ

خلایق در تو حیرانند و جای حیرت است الحق

Ки маро бар замини бенанду ма бар осмон бошад

که مَه را بر زمین بینند و مَه بر آسمان باشد

Миёнатроу мӯятро агар сад раҳ бипаймое

میانت را و مویت را اگر صد ره بپیمایی

Миёнати камтар аз мӯеу мӯят то миён бошад

میانت کمتر از موییّ و مویت تا میان باشد

Ба шамшер аз ту натавонам ки рӯй дили бгрдонм

به شمشیر از تو نتوانم که روی دل بگردانم

Ва гар мелам кашӣ дар чашм мелам ҳамчунон бошад

و گر میلم کشی در چشم، میلم همچنان باشد

Чу Фарҳод аз ҷаҳони берун ба талхӣ меравад саъдӣ

چو فرهاد از جهان بیرون به تلخی می‌رود سعدی

Валикини шӯр ширинаш бимонад то ҷаҳон бошад

ولیکن شور شیرینش بماند تا جهان باشد