Назари худои байнони талаб ҳаво набошад

نظر خدای‌بینان طلب هوا نباشد

Сафари ниёзмандони қадам хато набошад

سفر نیازمندان قدم خطا نباشد

Ҳамаи вақти орифонро назарасту омён ро

همه وقت عارفان را نظرست و عامیان را

Назарӣ муъоф доранду дувум раво набошад

نظری معاف دارند و دوم روا نباشد

Ба насими субҳ бояд ки набот зинда бошӣ

به نسیم صبح باید که نبات زنده باشی

На ҷамоди мурдаи конро хабар аз сабо набошад

نه جماد مرده کان را خبر از صبا نباشد

Агарат саодатӣ ҳаст ки зиндаи дили бимирӣ

اگرت سعادتی هست که زنده‌دل بمیری

Ба ҳаётии аўФтодӣ ки дигар фано набошад

به حیاتی اوفتادی که دگر فنا نباشد

Ба касе нигар ки зулмат бизадойад аз вуҷӯдат

به کسی نگر که ظلمت بزداید از وجودت

На касе нъўзболлаҳ ки дар ӯ сафо набошад

نه کسی نعوذبالله که در او صفا نباشد

Ту худ аз кадоми шаҳрӣ ки з дӯстон напурсӣ

تو خود از کدام شهری که ز دوستان نپرسی

Магари андари он вилоят ки туе вафо набошад ?

مگر اندر آن ولایت که تویی وفا نباشد؟

Агар аҳли маърифатро чу неи устихони бснбӣ

اگر اهل معرفت را چو نی استخوان بسنبی

Чу дафаш ба ҳеҷ сахтии хабар аз қафо набошад

چو دفش به هیچ سختی خبر از قفا نباشد

Агарам ту хӯн бирезӣ ба қиёматат нагирам

اگرم تو خون بریزی به قیامتت نگیرم

Ки миёни дӯстони ин ҳама моҷаро набошад

که میان دوستان این همه ماجرا نباشد

На ҳарифи меҳрбони сети ҳарифи сусти паймон

نه حریف مهربان‌ست حریف سست‌پیمان

Ки ба рӯзи тирборони сипар бало набошад

که به روز تیرباران سپر بلا نباشد

Ту дар оина нигаҳ кун ки чаҳ дилбарии валикин

تو در آینه نگه کن که چه دلبری ولیکن

Ту ки хештан бибинӣ ?назарет ба мо набошад

تو که خویشتن ببینی نظرت به ما نباشد

Ту гумон мабар ки саъдии зи ҷафо малул гардад

تو گمان مبر که سعدی ز جفا ملول گردد

Кигараш ту беҷиноят бикашӣ ҷафо набошад

که گرش تو بی‌جنایت بکشی جفا نباشد

Дгарии ҳамин ҳикояти бикунад ки ман валикин

دگری همین حکایت بکند که من ولیکن

Чу мъомлт надорад сухан ошно набошад

چو معاملت ندارد سخن آشنا نباشد