Бо корвони мисрии чандин шукр набошад

با کاروان مصری چندین شکر نباشد

Дар лаъибатони чинии зин хубтар набошад

در لعبتان چینی زین خوبتر نباشد

Ин дилбарӣу шухӣ аз сарв ва гул наёяд

این دلبری و شوخی از سرو و گل نیاید

Венаи шоҳидӣу шнгӣ дар моҳ ва хур набошад

وین شاهدی و شنگی در ماه و خور نباشد

Гуфтам ба шермардии чашм аз назар бидӯзам

گفتم به شیرمردی چشم از نظر بدوزم

Бо тири чашми хубони тақво сипар набошад

با تیر چشم خوبان تقوا سپر نباشد

Моро назар ба хайраст аз ҳасани моҳи рӯйон

ما را نظر به خیرست از حسن ماه‌رویان

Ҳар кӯ ба шар кунад майл ӯ худ башар набошад

هر کو به شر کند میل او خود بشر نباشد

Ҳар одамӣ ки бинӣ аз сари ишқи холӣ

هر آدمی که بینی از سر عشق خالی

Дар поя ҷамодаст ӯ ҷонвар набошад

در پایه جمادست او جانور نباشد

Ало гузар набошад пеши ту аҳли дил ро

الا گذر نباشد پیش تو اهل دل را

Вар на ба ҳеҷ тадбир аз ту гузар набошад

ور نه به هیچ تدبیر از تو گذر نباشد

Ҳушам намонад бо кас андешаам туе бас

هوشم نماند با کس اندیشه‌ام تویی بس

Ҷое ки ҳайрат омад самъ ва басар набошад

جایی که حیرت آمد سمع و بصر نباشد

Бар андалеби ошиқ гар башиканӣ қафас ро

بر عندلیب عاشق گر بشکنی قفس را

Аз завқи андарунаши пурвой дар набошад

از ذوق اندرونش پروای در نباشد

Ту масти хоби нӯшин то бомдод ва бар ман

تو مست خواب نوشین تا بامداد و بر من

Шаб ҳо равад ки гӯйии ҳаргиз саҳар набошад

شب‌ها رود که گویی هرگز سحر نباشد

Дил май барад ба даъвии фарёди шавқи саъдӣ

دل می‌برد به دعوی فریاد شوق سعدی

Алои бҳимаҳ эйро каз дил хабар набошад

الا بهیمه‌ای را کز دل خبر نباشد

То оташӣ набошад дар хирманӣ нагирад

تا آتشی نباشد در خرمنی نگیرد

Томоти муддаиро чандин асар набошад

طامات مدعی را چندین اثر نباشد