То ҳоли миннат хабар набошад

تا حال مَنت خبر نباشد

Дар кори миннат назар набошад

در کار مَنت نظر نباشد

То қӯти сабр буд кардем

تا قوت صبر بود، کردیم

Дигар чаҳ кунем агар набошад

دیگر چه کنیم اگر نباشد؟

Ойини вафоу меҳрбонӣ

آیین وفا و مهربانی

Дар шаҳри шумо магар набошад

در شهر شما مگر نباشد

Гӯйанд назар чаро нбстӣ

گویند «نظر چرا نبستی

То машғала ва хатар набошад

تا مشغله و خطر نباشد؟»

эй хоҷа бирав ки ҷаҳди инсон

ای خواجه! برو که جهد انسان

Бо тири қазо сипар набошад

با تیر قضا سپر نباشد

Ин шӯр ки дар сараст мо ро

این شور که در سر است ما را

Вақте баравад ки сар набошад

وقتی برود که سر نباشد

Бечора куҷо равад гирифтор

بیچاره کجا رود گرفتار

Каз кӯии ту раҳ ба дар набошад

کز کوی تو ره به در نباشد؟

Чун рӯй ту длФрибу дилбанд

چون روی تو دل‌فریب و دل‌بند

Дар рӯй замин дигар набошад

در روی زمین دگر نباشد

Дар порси чунин намак надидам

در پارس چنین نمک ندیدم

Дар Мисри чунин шукр набошад

در مصر چنین شکر نباشد

Гар ҳукм кунӣ ба ҷони саъдӣ

گر حکم کنی به جان سعدی

Ҷон аз ту азизтар набошад

جان از تو عزیزتر نباشد