Чаҳ касе ки ҳеҷ касро ба ту бар назар набошад

چه کسی؟ که هیچ کس را به تو بر نظر نباشد

Ки на дар ту боз монад магараш басар набошад

که نه در تو باز ماند مگرش بصر نباشد

На тариқ дӯстонаст ва на шарти меҳрбонӣ

نه طریق دوستان است و نه شرط مهربانی

Ки з дӯстӣ бимирем ва туро хабар набошад

که ز دوستی بمیریم و تو را خبر نباشد

Макун ар чаҳ май туоне ки зи хизматам бароне

مکن ار چه می‌توانی که ز خدمتم برانی

Назананд соилиро ки дарӣ дигар набошад

نزنند سائلی را که دری دگر نباشد

Ба раҳат нишаста будам ки назар кунӣ ба ҳолам

به رهت نشسته بودم که نظر کنی به حالم

Накунӣ ки чашми мастати зи хумор бар набошад

نکنی که چشم مستت ز خمار بَر نباشد

Ҳамаи шаб дар ин ҳадисам ки хунаки танӣ ки дорад

همه شب در این حدیثم که خنک تنی که دارد

Мижае ба хобу бахтӣ ки ба хоб дар набошад

مژه‌ای به خواب و بختی که به خواب در نباشد

Чаҳ хушаст мурғи ваҳшӣ ки ҷафоӣ кас набинад

چه خوش است مرغ وحشی که جفای کس نبیند

Ману мурғи хонагиро бикашанд ва пар набошад

من و مرغ خانگی را بکشند و پَر نباشد

На ман он гуноҳ дорам ки битарсам аз уқубат

نه من آن گناه دارم که بترسم از عقوبت

Назарӣ ки сар набозӣ зи сар назар набошад

نظری که سر نبازی ز سر نظر نباشد

Қамарӣ ки дӯсти дории ҳамаи рӯзи дил бар он на

قمری که دوست داری همه روز دل بر آن نه

Ки шабяти хӯни бирезад ки дар ӯ қамар набошад

که شبیت خون بریزد که در او قمر نباشد

Чаҳ вуҷӯди нақши девор ва чаҳ одамӣ ки бо ӯ

چه وجود نقش دیوار و چه آدمی؟ که با او

Сухании з ишқ гӯйанд ва дар ӯ асар набошад

سخنی ز عشق گویند و در او اثر نباشد

Шаб ва рӯз рафт бояд қадами рўндгон ро

شب و روز رفت باید قدم روندگان را

Чу ба мأмнӣ раседӣ дигарат сафар набошад

چو به مأمنی رسیدی دگرت سفر نباشد

Аҷабаст пеши баъзе ки тараст шеъри саъдӣ

عجب است پیش بعضی که تَر است شعر سعدی

Варақи дарахти тӯбои сет чигуна тар набошад

ورق درخت طوبی‌ست چگونه تر نباشد؟