Гар гӯямат ки сарвии сарви ин чунин набошад

گر گویمت که سروی سرو این چنین نباشد

Вар гӯямат ки моҳии ма бар замин набошад

ور گویمت که ماهی مه بر زمین نباشد

Гар дар ҷаҳон бигардӣ ва офоқ дарнавардӣ

گر در جهان بگردی و آفاق درنوردی

Сӯрати бад-ӣни шигарфӣ дар куфр ва дайн набошад

صورت بدین شگرفی در کفر و دین نباشد

Лаъласт ё лбонт , қандаст ё даҳонат

لعل است یا لبانت، قند است یا دهانت

То дар ?бирт нагирам , наякум яқин набошад

تا در برت نگیرم، نیکم یقین نباشد

Сӯрат кунанд зебо бар парниёну дебо

صورت کنند زیبا بر پرنیان و دیبا

Лекин бар абрӯонаши саҳар мубин набошад

لیکن بر ابروانش سحر مبین نباشد

Занбӯр агар намебошад бад-ӣни латифӣ

زنبور اگر میانش باشد بدین لطیفی

Ҳқо ки дар даҳонаш ин ангабин набошад

حقا که در دهانش این انگبین نباشد

Гар ҳар ки дар ҷаҳонро шояд ки хӯн бирезӣ

گر هر که در جهان را شاید که خون بریزی

Бо ёри меҳрбонат бояд ки кин набошад

با یار مهربانت باید که کین نباشد

Гар ҷони нозанинаш дар пои резӣ эй дил

گر جان نازنینش در پای ریزی ای دل

Дар кори нозанинони ҷон нозанин набошад

در کار نازنینان جان نازنین نباشد

Вар зон ки дайгариро бар мо ҳаме гузинад

ور زان که دیگری را بر ما همی‌گزیند

Гӯ баргузин ки моро бар ту гузин набошад

گو برگزین که ما را بر تو گزین نباشد

Ишқаши ҳароми бодо бар ёри срўболо

عشقش حرام بادا بر یار سروبالا

Трдомнӣ ки ҷонаш дар остин набошад

تردامنی که جانش در آستین نباشد

Саъдӣ ба ҳеҷ иллат рӯй аз ту брнпичд

سعدی به هیچ علت روی از تو برنپیچد

Алогараш бароне иллати ҷуз ин набошад

الا گرش برانی علت جز این نباشد