Тафовутӣ накунад қадари подшоиӣ ро

تفاوتی نکند قدر پادشایی را

Ки илтифот кунад камтарини гадоӣ ро

که التفات کند کمترین گدایی را

Ба ҷони дӯст ки душмани бад-ӣни ризои надиҳад

به جان دوست که دشمن بدین رضا ندهد

Ки дар ба рӯй бабанданд ошноӣ ро

که در به روی ببندند آشنایی را

Магар ҳалол набошад ки бандагони мулӯк

مگر حلال نباشد که بندگان ملوک

зи хайл хона баронанд бенавое ро

ز خیل‌خانه برانند بی‌نوایی را

Вагар ту ҷавр кунӣ рои мо дигар нашавад

و گر تو جور کنی رای ما دگر نشود

Ҳазор шукри бигӯем ҳар ҷафое ро

هزار شکر بگوییم هر جفایی را

Ҳамаи саломати нафас орзӯ кунад мардум

همه سلامت نفس آرزو کند مردم

Хилофи ман ки ба ҷон май хуррами балое ро

خلاف من که به جان می‌خرم بلایی را

Ҳадис ишқ надонад касе ки дар ҳамаи умр

حدیث عشق نداند کسی که در همه عمر

Ба сар нкўФтаҳ бошад дар сарое ро

به سر نکوفته باشد در سرایی را

Хаёл дар ҳама олам бирафт ва бозомад

خیال در همه عالم برفت و بازآمد

Ки аз ҳузури ту хуштар надид ҷое ро

که از حضور تو خوشتر ندید جایی را

Сиррӣ ба суҳбати бечорагони фурӯд овар

سری به صحبت بیچارگان فرود آور

Ҳамин қадар ки бабўсанд хоки пое ро

همین قدر که ببوسند خاک پایی را

Қабои хуштар аз ин дар бадан тавонад буд

قبای خوشتر از این در بدن تواند بود

Бадан науфтад аз ин хубтар қабое ро

بدن نیفتد از این خوبتر قبایی را

Агар ту рӯй напӯшӣ бад-ӣни латофату ҳасан

اگر تو روی نپوشی بدین لطافت و حسن

Дигар набинӣ дар порси порсое ро

دگر نبینی در پارس پارسایی را

Манеҳ ба ҷони ту бори фироқ бар дили риш

منه به جان تو بار فراق بر دل ریش

Ки пашшае набарди санги Асияе ро

که پشه‌ای نبرد سنگ آسیایی را

Дигар ба даст наёяд чу ман вафодорӣ

دگر به دست نیاید چو من وفاداری

Ки тарк менадаҳум аҳд бевафое ро

که ترک می‌ندهم عهد بی‌وفایی را

Дуои саъдӣ агар бишинавӣ зиён накунӣ

دعای سعدی اگر بشنوی زیان نکنی

Ки яҳтамил ки иҷобат буд дуое ро

که یحتمل که اجابت بود دعایی را