Хоби хуши ман эй писари дастхуш хаёл шуд

خواب خوش من ای پسر دست‌خوش خیال شد

Нақди умеди умри ман дар талаб висол шуд

نقد امید عمر من در طلب وصال شد

Гар нашуд иштиёқ ӯ ғолиби сабру ақли ман

گر نشد اشتیاق او غالب صبر و عقل من

Ин ба чаҳ зердасти гашти он ба чаҳ поймол шуд

این به چه زیردست گشت آن به چه پایمال شد

Бар ман агар ҳаром шуд васл ту нест булъаҷаб

بر من اگر حرام شد وصل تو نیست بوالعجب

Булъаҷаби он ки хӯни ман бар ту чаро ҳалол шуд

بوالعجب آن که خون من بر تو چرا حلال شد؟

Партави офтоб агар бадар кунад ҳилол ро

پرتو آفتاب اگر بدر کند هلال را

Бадари вуҷӯди ман чаро дар ?назарет ҳилол шуд

بدر وجود من چرا در نظرت هلال شد؟

Зебад агар талаб кунад иззати малики Мисри дил

زیبد اگر طلب کند عزت ملک مصر دل

Он ки ҳазор Юсуфаши бандаи ҷоҳ ва мол шуд

آن که هزار یوسفش بندهٔ جاه و مال شد

Турфаи мадор агар зи дили наъраи бихўдии занам

طرفه مدار اگر ز دل نعرهٔ بی‌خودی زنم

Котши дил чу шуъла зад сабр дар ӯ маҳол шуд

کآتش دل چو شعله زد صبر در او محال شد

Саъдӣ агар назар кунад то на ғалати гумони барӣ

سعدی اگر نظر کند تا نه غلط گمان بری

Ков на ба расми дигарон бандаи зулф ва хол шуд

کاو نه به رسم دیگران بندهٔ زلف و خال شد