Ҳар ки ширинии фурушади муштарӣ бар вай баҷушад

هر که شیرینی فروشد مشتری بر وی بجوشد

ё магасро пари бибандад ё асалро сари бипушад

یا مگس را پر ببندد یا عسل را سر بپوشد

Ҳамчунон ошиқ набошад вар буд содиқ набошад

همچنان عاشق نباشد ور بود صادق نباشد

Ҳар ки дармон май пазирад ё насиҳат май ниўшд

هر که درمان می‌پذیرد یا نصیحت می‌نیوشد

Гар мутӣъи хизмататро куфр фармое бигӯед

گر مطیع خدمتت را کفر فرمایی بگوید

Вари ҳарифи маҷлисатро заҳр фармое банушад

ور حریف مجلست را زهر فرمایی بنوشد

Шамъи пешати равшаноӣ назд оташ май намояд

شمع پیشت روشنایی نزد آتش می‌نماید

Гул ба дастати хубрӯеи пеши Юсуф май фурушад

گل به دستت خوبرویی پیش یوسف می‌فروشد

Суди бозаргони дарё бехатар мумкин нагардад

سود بازرگان دریا بی‌خطر ممکن نگردد

Ҳар ки мақсӯдаш ту бошӣ то нафас дорад бакӯшад

هر که مقصودش تو باشی تا نفس دارد بکوشد

Барги чашмам май нхўшд дар зимистони фироқат

برگ چشمم می‌نخوشد در زمستان فراقت

Венаи аҷаб кандар зимистони баргҳоитар бхўшд

وین عجب کاندر زمستان برگ‌های تر بخوشد

Ҳар ки маъшӯқӣ надорад умр зойеъ ме гузорад

هر که معشوقی ندارد عمر ضایع می‌گذارد

Ҳамчунон нопухта бошад ҳар ки бар оташ наҷӯшад

همچنان ناپخته باشد هر که بر آتش نجوشد

То ғамӣ пинҳон набошад риққатӣ пайдо нагардад

تا غمی پنهان نباشد رقتی پیدا نگردد

Ҳам гулӣ дидаст саъдӣ то чу булбул май хурӯшад

هم گلی دیدست سعدی تا چو بلبل می‌خروشد