Ҳасани ту доими бад-ӣн қарор намонад

حُسن تو دایم بدین قرار نمانَد

Масти ту ҷовид дар хумор намонад

مست تو جاوید، در خمار نمانَد

эй гули хандони нўшкФтаҳи нигаҳи дор

ای گلِ خندانِ نوشکفته نگه دار

Хотири булбул ки навбаҳор намонад

خاطر بلبل؛ که نوبهار نماند

Ҳасани диловези панҷаи исти нигорин

حُسن دلاویز پنجه‌ایست نگارین

То ба қиёмат бар ӯ нигор намонад

تا به قیامت بر او نگار نماند

Оқибат аз мо ғубор монад зинҳор

عاقبت از ما غبار ماند زنهار

То зи ту бар хотирӣ ғубор намонад

تا ز تو بر خاطری غبار نماند

Пори гузашти он чаҳ дидӣ аз ғаму шодӣ

پار گذشت آن چه دیدی از غم و شادی

Бугзарад имсолу ҳамчу пор намонад

بگذرد امسال و همچو پار نماند

Ҳам бидиҳад даври рӯзгори муродат

هم بدهد دور روزگار، مرادت

Вари надиҳади давр рӯзгор намонад

ور ندهد دور روزگار نماند

Саъдии шӯрида беқарор чарое

سعدیِ شوریده، بی‌قرار چرایی؟

Дар паии чизе ки барқарор намонад

در پی چیزی که برقرار نماند

Шеваи ишқи ихтиёри аҳл адаб нест

شیوه عشق اختیار اهل ادب نیست

Бал чу қазо ояд ихтиёр намонад

بل چو قضا آید اختیار نماند