Айби ҷўёнми ҳикояти пеш ҷонон гуфта анд

عیب جویانم حکایت پیش جانان گفته‌اند

Ман худ ин пайдо ҳаме гӯям ки пинҳон гуфта анд

من خود این پیدا همی گویم که پنهان گفته‌اند

Пеш аз ин гӯйанд каз ишқат парешонаст ҳол

پیش از این گویند کز عشقت پریشان‌ست حال

Гар бгФтндӣ ки маҷмӯам парешон гуфта анд

گر بگفتندی که مجموعم پریشان گفته‌اند

Парда бар айбам напӯшиданаду доман бар гуноҳ

پرده بر عیبم نپوشیدند و دامن بر گناه

Ҷурми дарвешӣ чаҳ бошад то ба султон гуфта анд

جرم درویشی چه باشد تا به سلطان گفته‌اند؟

То чаҳ мурғам кам ҳикояти пеш анқо карда анд

تا چه مرغم کم حکایت پیش عنقا کرده‌اند؟

ё чаҳ мӯрам кам сухан назд сулаймон гуфта анд

یا چه مورم کم سخن نزد سلیمان گفته‌اند؟

Душманӣ карданд бо ман лекин аз рӯй қиёс

دشمنی کردند با من لیکن از روی قیاس

Дӯстӣ бошад ки дардами пеш дармон гуфта анд

دوستی باشد که دردم پیش درمان گفته‌اند

Зикри савдои Зулайхои пеш Юсуф карда анд

ذکر سودای زلیخا پیش یوسف کرده‌اند

Ҳоли саргардонии одам ба ризвон гуфта анд

حال سرگردانی آدم به رضوان گفته‌اند

Доғи пинҳонам наме бенанду меҳри сар ба меҳр

داغ پنهانم نمی‌بینند و مِهر سر به مُهر

Он чаҳ бар аҷзои зоҳир дидаанд он гуфта анд

آن چه بر اجزای ظاهر دیده‌اند آن گفته‌اند

Вари нгФтндӣ чаҳ ҳоҷати коби чашму ранг рӯй

ور نگفتندی، چه حاجت کآب چشم و رنگ روی

Моҷарои ишқ аз аввал то ба поён гуфта анд

ماجرای عشق از اول تا به پایان گفته‌اند

Пеш аз ин гӯйанд саъдӣ дӯст медорад ту ро

پیش از این گویند سعدی دوست می‌دارد تو را

Беш аз онат дӯст медорам ки эшон гуфта анд

بیش از آنت دوست می‌دارم که ایشان گفته‌اند

Ошиқон доранд кор ва орифон донанд ҳол

عاشقان دارند کار و عارفان دانند حال

Ин сухан дар дил фурӯд ояд ки аз ҷон гуфта анд

این سخن در دل فرود آید که از جان گفته‌اند