Дарахт ғунча бароварду булбулони мустанад

درخت، غنچه برآورد و بلبلان مستند

Ҷаҳон ҷавон шуду ёрон ба айш бинишастанд

جهان جوان شد و یاران به عیشْ بِنْشستند

Ҳарифи маҷлиси мо худ ҳамеша дил май барад

حریفِ مجلسِ ما، خود همیشه دل می‌بُرد

Алӣ алхусус ки пероя эй бар ӯ бастанд

عَلَی الْخُصوص، که پیرایه‌ای بر او بستند

Касон ки дар рамазони чанг май шикастандӣ

کسان، که در رمضان، چنگ می‌شِکـَستَنْدی

Насим гул бишуниданд ва тавба бишикастанд

نسیمِ گُل بشنیدند و توبه بِشْکـَستَنْد

Бисоти сабза лагадкӯб шуд ба пои нишот

بساطِ سبزه لگدکوب شد به پایِ نشاط

зи бас ки орифу омӣ ба рақс барҷастанад

زِ بَس که عارف و عامی به رقص بَرجَستَند

Ду дӯст қадар шиносанд аҳди суҳбат ро

دو دوست، قَدْرْ شناسند، عهدِ صحبت را

Ки муддатӣ бибареданду бозпиўстнд

که مدتی بِبُریدند و بازپیوستند

Ба дар намеравад аз хонгаҳи яке ҳушёр

به در نمی‌رَوَدَ ازْ خانْگَه، یکی هشیار

Ки пеш шаҳна бигӯед ки суфиёни мустанад

که پیشِ شحنه بگوید که صوفیان مستند

Яке дарахти гули андари фазои хилвати мост

یکی درختِ گُلَ انْدَر فضایِ خلوتِ ماست

Ки сарвҳои чамани пеш қоматаш пастанд

که سروهایِ چمن پیشِ قامَتَش پَستند

Агар ҷаҳони ҳама душман шавад ба давлати дӯст

اگر جهان همه دشمن شود، به دولتِ دوست

Хабар надорам аз эшон ки дар ҷаҳон ҳастанд

خبر ندارمَ از ایشان که در جهان هستند

Мисол рокиб дарёст ҳоли куштаи ишқ

مثالِ راکبِ دریاست، حالِ کُشتهٔ عشق

Ба тарк бор бигуфтанду хештани растанад

به ترکِ بار بگفتند و خویشتن رَستند

Ба сарв гуфт касе мивае наме оре ?

به سرو گفت کسی: «میوه‌ای نمی‌آری؟»

Ҷавоб дод ки озодагон тиҳӣ дастанд

جواب داد، که «آزادگان تُهی‌دستند.»

Ба роҳ ақл бирафтанд саъдё бисёр

به راهِ عقل برفتند سعدیا؛ بسیار

Ки раҳ ба олам девонагон надонистанд

که رَه به عالمِ دیوانگان ندانستند