Шояд ин талъати маймун ки ба фолаш доранд

شاید این طلعت میمون که به فالش دارند

Дар дили андеша ва дар дида хаёлаш доранд

در دل اندیشه و در دیده خیالش دارند

Ки дар офоқи чунин рӯй дигар натавон дид

که در آفاق چنین روی دگر نتوان دید

ё магари оина дар пеш ҷамолаш доранд

یا مگر آینه در پیش جمالش دارند

Аҷаб аз доми ғамаш гар биҷаҳад мурғи дилӣ

عجب از دام غمش گر بجهد مرغ دلی

Ин ҳамаи майл ки бо дона холаш доранд

این همه میل که با دانهٔ خالش دارند

Нозанинӣ ки сари андари қадамаш бояд бохт

نازنینی که سر اندر قدمش باید باخت

На ҳарифӣ ки таваққуъ ба висолаш доранд

نه حریفی که توقع به وصالش دارند

Ғолиб онаст ки мурғӣ чу ба домӣ афтод

غالب آن‌ست که مرغی چو به دامی افتاد

То ба ҷое наравад бепар ва болаш доранд

تا به جایی نرود بی پر و بالش دارند

Ишқи Лайлӣ на ба андоза ҳар мҷнўнист

عشق لیلی نه به اندازهٔ هر مجنونی‌ست

Магари онон ки сари ноз ва даллолаш доранд

مگر آنان که سر ناز و دلالش دارند

Дӯстӣ бо ту ҳаромаст ки чашмони кишт

دوستی با تو حرام‌ست که چشمان کَشَت

Хӯн ушшоқ бирезанд ва ҳалолаш доранд

خون عشاق بریزند و حلالش دارند

Хурмои даври висолӣ ва хушо дарди дилӣ

خُرَما دور وصالی و خوشا درد دلی

Ки ба маъшӯқ тавон гуфт ва маҷолаш доранд

که به معشوق توان گفت و مجالش دارند

Ҳоли саъдӣ ту ндонӣ ки туро дардӣ нест

حال سعدی تو ندانی که تو را دردی نیست

Дардмандони хабар аз сӯрат ҳолаш доранд

دردمندان خبر از صورت حالش دارند