Булбулӣ бедил навое ме занад

بلبلی بی‌دل نوایی می‌زند

Бодпимоиӣ ҳавоӣ ме занад

بادپیمایی هوایی می‌زند

Кас наме байнами зи беруни сарой

کس نمی‌بینم ز بیرون سرای

Ва андарунам марҳабое ме занад

و اندرونم مرحبایی می‌زند

Оташӣ дорам ки май сӯзади вуҷӯд

آتشی دارم که می‌سوزد وجود

Чун бар ӯ бод сабое ме занад

چون بر او بادِ صبایی می‌زند

Гарчи дарёро намебинад канор

گرچه دریا را نمی‌بیند کنار

Ғарқаи ҳолеи даст ва пое ме занад

غرقه‌حالی دست و پایی می‌زند

Фитнае бар бом бошад то яке

فتنه‌ای بر بام باشد تا یکی

Сар ба девор сарое ме занад

سر به دیوارِ سرایی می‌زند

Ошноёнро ҷароҳат марҳамаст

آشنایان را جراحت مرهمست

Зон ки шамшер ошноӣ ме занад

زان که شمشیر، آشنایی می‌زند

Ҳайф бошад даст ӯ дар хӯни ман

حیف باشد دست او در خون من

Подшоҳӣ бо гадоӣ ме занад

پادشاهی با گدایی می‌زند

Бандаамгар бегуноҳӣ ме кашад

بنده‌ام گر بی‌گناهی می‌کشد

Розӣамгар бехатое ме занад

راضیم گر بی خطایی می‌زند

Шукр неъмат мекунамгар хлътӣ

شکر نعمت می‌کنم گر خلعتی

намефиристад ё қафое ме занад

می‌فرستد یا قفایی می‌زند

Нописандидаи сети пеши аҳли рой

ناپسندیده‌ست پیش اهل رای

Ҳар ки баъд аз ишқ рое ме занад

هر که بعد از عشق رایی می‌زند

Мӯҳтасиби гӯи чанг михўорон бисӯз

محتسب گو چنگ میخواران بسوز

Мутриби мо хуш ба тоӣ ме занад

مطرب ما خوش به تایی می‌زند

Дӯд аз оташ меравад хӯн аз қтил

دود از آتش می‌رود خون از قتیل

Саъдии ин дами ҳам з ҷое ме занад

سعدی این دم هم ز جایی می‌زند