Касе ки рӯй ту бинад нигаҳ ба кас накунад

کسی که روی تو بیند، نگه به کس نکند

зи ишқ сайр набошад зи айш бас накунад

ز عشق سیر نباشد، ز عیش بس نکند

Дар ин равиш ки туе пеш ҳар ки бозоиӣ

در این روش که تویی پیش هر که بازآیی

Гараш ба теғи занӣ рӯй бозпас накунад

گرش به تیغ زنی، روی بازپس نکند

Чунон ба пои ту дар мурдани орзӯмандам

چنان به پای تو در مردن آرزومندم

Ки зиндагонии хешами чунон ҳавас накунад

که زندگانی خویشم، چنان هوس نکند

Ба муддатии нафасии ёд дӯстӣ накунӣ

به مدتی نفسی یاد دوستی نکنی

Ки ёди ту натавонад ки як нафас накунад

که یاد تو نتواند، که یک نفس نکند

Надонамат ки иҷозат навишт ва фатво дод

ندانمت که اجازت نوشت و فتوی داد

Ки хӯн халқ бирезӣ макун ки кас накунад

که خون خلق بریزی، مکن که کس نکند

Агар насиб набахше назари дареғи мадор

اگر نصیب نبخشی، نظر دریغ مدار

ШкрФрўши чунин зулм бар магас накунад

شکرفروش چنین ظلم بر مگس نکند

Бинол саъдӣ агар ишқи дӯстони дорӣ

بنال سعدی اگر عشق دوستان داری

Ки ҳеҷ булбул аз ин нола дар қафас накунад

که هیچ بلبل از این ناله در قفس نکند