Чаҳ кунад банда ки бар ҷавр таҳаммул накунад

چه کند بنده که بر جور تحمل نکند؟

Дил агар танг шавад меҳр тбдл накунад

دل اگر تنگ شود مهر تبدل نکند

Дилу дайн дар сар карт шуд ва бисёре нест

دل و دین در سر کارَت شد و بسیاری نیست

Сару ҷони хоҳ ки девона таъаммул накунад

سر و جان خواه که دیوانه تأمل نکند

Саҳар гӯйанд ҳаромаст дар ин аҳд валек

سِحر، گویند حرام‌ست در این عهد و لیک

Чашмат он кард ки Њорут ба Бобул накунад

چشمت آن کرد که هاروت به بابل نکند

Ғарқа дар баҳри амиқи ту чунон бе хабарам

غرقه در بحرِ عمیق تو چنان بی‌خبرم

Ки мабодо ки чаҳ дарёам ( ? ) ба соҳил накунад

که مبادا که چه دریام به ساحل نکند

Ба гулистон нарӯм то ту дар оғӯши манӣ

به گلستان نروم تا تو در آغوش منی

Булбул ар рӯй ту бинад талаб гул накунад

بلبل ار روی تو بیند طلب گل نکند

Ҳар ки бо дӯст чу саъдии нафасӣ хуш дарёфт

هر که با دوست چو سعدی نفسی خوش دریافت

Чизу кас дар назараши боз тахайюл накунад

چیز و کس در نظرش باز تخیل نکند