Зулф ӯ бар рух чу ҷавлон ме кунад

زلف او بر رخ چو جولان می‌کند

Машкро дар шаҳр арзон ме кунад

مشک را در شهر ارزان می‌کند

Ҷавҳарии ақл дар бозори ҳасан

جوهری عقل در بازار حسن

Қимати лаълаш ба сад ҷон ме кунад

قیمت لعلش به صد جان می‌کند

Офтоби ҳасан ӯ то шуъла зад

آفتاب حسن او تا شعله زد

Моҳи рух дар парда пинҳон ме кунад

ماه رخ در پرده پنهان می‌کند

Ман ҳамаи қасд висолаш ме кунам

من همه قصد وصالش می‌کنم

Ваон ситамгари азм ҳиҷрон ме кунад

وان ستمگر عزم هجران می‌کند

Гар намакдони пуршукр хоҳӣ матарс

گر نمکدان پرشکر خواهی مترس

Талхеи кон шкрстон ме кунад

تلخیی کان شکرستان می‌کند

Тири мижгону камони абрӯаш

تیر مژگان و کمان ابروش

Ошиқонро ид қурбон ме кунад

عاشقان را عید قربان می‌کند

Аз вафоҳо ҳар чаҳ битавон ме кунам

از وفاها هر چه بتوان می‌کنم

Вази ҷафоҳо ҳар чаҳ натавон ме кунад

وز جفاها هر چه نتوان می‌کند