Хубрӯёни ҷФопишаҳи вафо низ кунанд

خوب‌رویانِ جفاپیشه وفا نیز کنند

Ба касон дард фиристанду даво низ кунанд

به کسان درد فرستند و دوا نیز کنند

Подшоҳони малоҳат чу ба нахҷӣри раванд

پادشاهانِ ملاحت چو به نخجیر روند

Сайдро пой бабанданду раҳо низ кунанд

صید را پای ببندند و رها نیز کنند

Назарӣ кун ба ман хаста ки арбоби карам

نظری کن به من خسته که ارباب کرم

Ба заъифони назар аз баҳри худо низ кунанд

به ضعیفان، نظر از بهر خدا نیز کنند

Ошиқонро з бар хеши марон то бар ту

عاشقان را ز بر خویش مران تا بر تو

Сару зар ҳар ду фишонанду дуо низ кунанд

سر و زر هر دو فشانند و دعا نیز کنند

Гар кунад майл ба хубони дили ман айб макун

گر کند میل به خوبان، دل من! عیب مکن

Кин гноҳист ки дар шаҳри шумо низ кунанд

کاین گناهی‌ست که در شهرِ شما نیز کنند

Бӯсае зон даҳан танг бидиҳ ё бифурӯш

بوسه‌ای زآن دهن تنگ بده یا بفروش

Кин мтоъист ки бахшанду баҳо низ кунанд

کاین متاعی‌ست که بخشند و بها نیز کنند

Ту хтоиии бачае аз ту хато нест аҷаб

تو ختایی‌بچه‌ای از تو خطا نیست عجب

Кон ки аз аҳл савобанд хато низ кунанд

کآن که از اهل صوابند خطا نیز کنند

Гар равад номи ман андари даҳанат бокӣ нест

گر رود نام من اندر دهنت باکی نیست

Подшоҳон ба ғалати ёди гадо низ кунанд

پادشاهان به غلط یاد گدا نیز کنند

Саъдё гар накунад ёди ту он моҳ маранҷ

سعدیا گر نکند یاد تو آن ماه، مرنج

Мо ки бошем ки андешаи мо низ кунанд

ما که باشیم که اندیشهٔ ما نیز کنند