Ба буии он ки шабӣ дар ҳарами бёсоинд

به بوی آن که شبی در حرم بیاسایند

Ҳазор бодия саҳласт агар бпимоинд

هزار بادیه سهلست اگر بپیمایند

Тариқи ишқи ҷафо бурданасту ҷонбозӣ

طریق عشق جفا بردن است و جانبازی

Дигар чаҳ чора ки бо зӯрманди брноинд

دگر چه چاره که با زورمند برنایند

Агар ба бом барояд ситораи пешонӣ

اگر به بام برآید ستاره‌پیشانی

Чу моҳи ид ба ангушт ҳоаш бинмоӣанд

چو ماه عید به انگشت‌هاش بنمایند

Дар гурез набаста сети лекин аз назараш

در گریز نبسته‌ست لیکن از نظرش

Куҷои раванди асирон ки банд бар пойанд

کجا روند اسیران که بند بر پایند

зи хӯн ъзизтрм нест моя эй дар тан

ز خون عزیزترم نیست مایه‌ای در تن

Фидои дасти азизон агар бёлоинд

فدای دست عزیزان اگر بیالایند

Магар ба хайли ту бо дӯстони нпиўнднд

مگر به خیل تو با دوستان نپیوندند

Магар ба шаҳри ту бар ошиқони нбхшоинд

مگر به شهر تو بر عاشقان نبخشایند

Фидои ҷони тугар ҷони ман тамаъи дорӣ

فدای جان تو گر جان من طمع داری

Ғуломи ҳалқа ба гӯш он кунад ки фармойанд

غلام حلقه به گوش آن کند که فرمایند

Ҳазор сарви хиромон ба ростӣ нарасад

هزار سرو خرامان به راستی نرسد

Ба қомати ту вагар сар бар осмони соинд

به قامت تو و گر سر بر آسمان سایند

Ҳадиси ҳасани туу достони ишқи маро

حدیث حسن تو و داستان عشق مرا

Ҳазор Лайлӣу маҷнӯн бар он ниФзоинд

هزار لیلی و مجنون بر آن نیفزایند

Мисоли саъдӣ авдаст то насузоне

مثال سعدی عود است تا نسوزانی

Ҷамоат аз нафасаши дам ба дами нёсоинд

جماعت از نفسش دم به دم نیاسایند