Ахтароне ки ба шаб дар назар мо оянд

اخترانی که به شب در نظر ما آیند

Пеши хуршед маҳоласт ки пайдо оянд

پیش خورشید محال است که پیدا آیند

Ҳамчунин пеши вуҷӯдати ҳама хубон адаманд

همچنین پیش وجودت همه خوبان عدمند

Гарчи дар чашми хилоиқи ҳама зебо оянд

گرچه در چشم خلایق همه زیبا آیند

Мардум аз қотил ъмдо бигурезанд ба ҷон

مردم از قاتل عمدا بگریزند به جان

Покбозон бар шамшери ту ъмдо оянд

پاکبازان بر شمشیر تو عمدا آیند

То маломат накунӣ тайифаи риндон ро

تا ملامت نکنی طایفه رندان را

Ки ҷамоли ту бибинанд ва ба ғавғо оянд

که جمال تو ببینند و به غوغا آیند

Иълми аллоҳ кигар ое ба тамошои рӯзӣ

یعلم الله که گر آیی به تماشا روزی

Мардумон аз дару бомат ба тамошо оянд

مردمان از در و بامت به تماشا آیند

Далқу саҷҷодаи номӯс ба майхона фирист

دلق و سجاده ناموس به میخانه فرست

То мурӣдони ту дар рақс ва таманно оянд

تا مریدان تو در رقص و تمنا آیند

Аз сари сӯфии солус дутоӣ баркаш

از سر صوفی سالوس دوتایی برکش

Кандар ин раҳи адаб онаст ки якто оянд

کاندر این ره ادب آن است که یکتا آیند

наменадонам хатари дӯзаху савдои биҳишт

می‌ندانم خطر دوزخ و سودای بهشت

Ҳар куҷои хаймаи зании аҳли дил онҷо оянд

هر کجا خیمه زنی اهل دل آنجا آیند

Оҳи саъдии ҷигар гӯша нишинон хӯн кард

آه سعدی جگر گوشه‌نشینان خون کرد

Хуррами он рӯз ки аз хона ба саҳро оянд

خرم آن روز که از خانه به صحرا آیند