Ҳар киро боғча Эй ҳаст ба бустон наравад
هر که را باغچهای هست به بستان نرود
Ҳар ки маҷмӯ нишастаст парешон наравад
هر که مجموع نشستهست پریشان نرود
Он ки дар доманаш овехта бошад хорӣ
آن که در دامنش آویخته باشد خاری
Ҳаргизаши гӯшаи хотир ба гулистон наравад
هرگزش گوشهٔ خاطر به گلستان نرود
Сафар қибла дарозасту муҷовир бо дӯст
سفر قبله دراز است و مجاور با دوست
Рӯй дар қиблаи маънӣ ба биёбон наравад
روی در قبلهٔ معنی به بیابان نرود
Гар биоранди калиди ҳамаи дарҳои биҳишт
گر بیارند کلیدِ همه درهای بهشت
Ҷони ошиқ ба тмошогаҳ ризвон наравад
جانِ عاشق به تماشاگه رضوان نرود
Гар сарат маст кунад буии ҳақиқати рӯзӣ
گر سرت مست کند بوی حقیقت روزی
Андарунат ба гулу лола ва райҳон наравад
اندرونت به گل و لاله و ریحان نرود
Ҳар ки донист ки манзилгаҳ маъшӯқ куҷост
هر که دانست که منزلگه معشوق کجاست
Муддаӣ бошад агар бар сар пайкон наравад
مدّعی باشد اگر بر سرِ پیکان نرود
Сифати ошиқи содиқ ба дурустӣ онаст
صفتِ عاشقِ صادق به درستی آن است
Кигараш сар баравад аз сар паймон наравад
که گَرَش سر برود از سر پیمان نرود
Ба насиҳатгари дили шефта мебояд гуфт
به نصیحتْگرِ دلشیفته میباید گفت
Бирав эй хоҷа ки ин дард ба дармон наравад
برو ای خواجه که این درد به درمان نرود
Ба маломат набаранд аз дили мо сӯрати ишқ
به ملامت نبرند از دلِ ما صورتِ عشق
Нақш бар санги нбштст ба тӯфон наравад
نقش بر سنگ نبشتهست به طوفان نرود
Ишқро ақл наме хост ки бинад лекин
عشق را عقل نمیخواست که بیند لیکن
Ҳеҷ айёр набошад ки ба зиндон наравад
هیچ عیّار نباشد که به زندان نرود
Саъдёгар ҳамаи шаби шарҳи ғамаш хоҳӣ гуфт
سعدیا گر همه شب شرح غمش خواهی گفت
Шаб ба поён раваду шарҳ ба поён наравад
شب به پایان رَوَد و شرح به پایان نرود