Онкӣ маро орзӯаст дайр муяссар шавад

آن که مرا آرزوست دیر میسر شود

Винчаҳи маро дар сараст умр дар ин сар шавад

وین چه مرا در سرست عمر در این سر شود

То ту ниёе ба фазл рафтан мо ботиласт

تا تو نیایی به فضل رفتن ما باطلست

Вар ба мисли пои саъй дар талабат сар шавад

ور به مثل پای سعی در طلبت سر شود

Барқ ҷамолӣ биҷуст хирман халқӣ бсухт

برق جمالی بجست خرمن خلقی بسوخت

Зон ҳама оташ нагуфт дӯди дилии бршўд

زان همه آتش نگفت دود دلی برشود

эй назари офтоби ҳеҷ зиён дорадат

ای نظر آفتاب هیچ زیان داردت

Гар дару девори мо аз ту мунаввар шавад

گر در و دیوار ما از تو منور شود

Гар нигаҳии дӯсти вор бар тараф мо кунӣ

گر نگهی دوست‌وار بر طرف ما کنی

Ҳуққа ҳамон кимиёст венаи миси мо зар шавад

حقه همان کیمیاست وین مس ما زر شود

Ҳуши хирадмандро ишқ ба тороҷи барад

هوش خردمند را عشق به تاراج برد

Ман нишнидам ки бози сайд кабӯтар шавад

من نشنیدم که باز صید کبوتر شود

Гар ту чунин хӯбрӯии бор дигар бигузарӣ

گر تو چنین خوبروی بار دگر بگذری

Суннати парҳезгори дайн қаландар шавад

سنت پرهیزگار دین قلندر شود

Ҳар ки ба гули дрбмонд то бнгирнди даст

هر که به گِل دربماند تا بنگیرند دست

Ҳар чаҳ кунад ҷаҳд беш пой фурӯтар шавад

هر چه کند جهد بیش پای فروتر شود

Чун мутасаввир шавад дар дили мо нақши дӯст

چون متصور شود در دل ما نقش دوست

Ҳамчу буташ башиканем ҳар чаҳ мусаввир шавад

همچو بتش بشکنیم هر چه مصور شود

Партави хуршеди ишқ бар ҳама уфтад валек

پرتو خورشید عشق بر همه افتد ولیک

Санг ба як навъ нест то ҳама гавҳар шавад

سنگ به یک نوع نیست تا همه گوهر شود

Ҳар ки ба гӯши қабули дафтар саъдӣ шунид

هر که به گوش قبول دفتر سعدی شنید

Дафтари ваъзаш ба гӯши ҳамчуи даф тар шавад

دفتر وعظش به گوش همچو دف تر شود