Бахт ин кунад ки рои ту бо мо яке шавад

بخت این کند که رای تو با ما یکی شود؟

То башнавад ҳасуд ва бар ӯ новакӣ шавад

تا بشنود حسود و بر او ناوکی شود؟

Хӯнам бирез ва бар сари хокам гузор кун

خونم بریز و بر سر خاکم گذار کن

Кин ранҷ ва сахтем ҳамаи пеш андакӣ шавад

کاین رنج و سختیم همه پیش اندکی شود

Онро мусалламаст тамошои навбаҳор

آن را مسلم است تماشای نوبهار

Каз ишқи бӯстони гулу хораш яке шавад

کز عشق بوستان گل و خارش یکی شود

эй муфлиси ончӣ дар сар туаст аз хаёли ганҷ

ای مفلس آن‌چه در سر توست از خیال گنج

Поят заруратаст ки дар мӯҳликӣ шавад

پایت ضرورت است که در مَهْلَکی شود

Саъдӣ дар ин каманд ба девонагӣ фитод

سعدی در این کمند به دیوانگی فتاد

Гар дигараши халос буд зиракӣ шавад

گر دیگرش خلاص بود، زیرکی شود