Чаҳ сарваст он ки боло май намояд

چه سرو است آن که بالا می‌نماید

Аннан аз дасти дил ҳо ме рибоед

عنان از دست دل‌ها می‌رباید

Ки зоди ин сӯрати манзури маҳбӯб

که زاد این صورت منظور محبوب

Аз ин сӯрат надонам то чаҳ зояд

از این صورت ندانم تا چه زاید

Агар сад навбаташ чун қурси хуршед

اگر صد نوبتش چون قرص خورشید

Бубинами об дар чашм ман ояд

ببینم آب در چشم من آید

Каси андари аҳди мо монанди вай нест

کس اندر عهد ما مانند وی نیست

Вале тарсам ба аҳд мо напояд

ولی ترسم به عهد ما نپاید

Фароғат зон тарафи чандон ки хоҳӣ

فراغت زان طرف چندان که خواهی

Вазин ҷониб муҳаббат ме фазояд

وزین جانب محبت می‌فزاید

Ҳадиси ишқи ҷонон гуфтанӣ нест

حدیث عشق جانان گفتنی نیست

Вагар гӯйӣ касе ҳамдард бояд

و گر گویی کسی هم‌درد باید

Даризоии шаб аз нохуфтагон пресс

درازای شب از ناخفتگان پرس

Ки хоби олӯдаро кӯтаҳи намояд

که خواب‌آلوده را کوته نماید

Марои пои гурез аз даст ӯ нест

مرا پای گریز از دست او نیست

Агар май бнддми вар май кушояд

اگر می‌بنددم ور می‌گشاید

Раҳо кун то биафтад нотавонӣ

رها کن تا بیفتد ناتوانی

Ки бо сарпанҷагони зӯри озмоид

که با سرپنجگان زور آزماید

Нишоед хӯни саъдӣ бе сабаби рехт

نشاید خون سعدی بی‌سبب ریخت

Валикин чун мурод ӯст шояд

ولیکن چون مراد اوست شاید