Нагуфтам рӯза бисёре напояд
نگفتم روزه بسیاری نپاید
Риёзат бугзарад сахтӣ сар ояд
ریاضت بگذرد سختی سر آید
Пас аз душворӣ осонӣаст ночор
پس از دشواری آسانیست ناچار
Валикини одамиро сабр бояд
ولیکن آدمی را صبر باید
Рух аз мо то ба кӣ пинҳон кунад ид
رخ از ما تا به کی پنهان کند عید
Ҳилоли онк ба абрӯ май намояд
هلال آنک به ابرو مینماید
Сробстон дар ин мавсим чаҳ бандӣ
سرابستان در این موسم چه بندی
Дараш бигушоӣ то дили бргшоид
درش بگشای تا دل برگشاید
Ғуломонро бигӯ то авд сӯзанд
غلامان را بگو تا عود سوزند
Канизакро бигӯ то машк сояд
کنیزک را بگو تا مشک ساید
Ки пиндорамнигор срўболо
که پندارم نگار سروبالا
Дар ин дами таҳнияти гӯйони даройад
در این دم تهنیتگویان درآید
Саворони ҳалқаи брбўднд ва он шӯх
سواران حلقه بربودند و آن شوخ
Ҳануз аз ҳалқаҳо дил ме рибоед
هنوز از حلقهها دل میرباید
Чу ёри андар ҳадис ояд ба маҷлис
چو یار اندر حدیث آید به مجلس
Мғниро бигӯ то кам сарояд
مغنی را بگو تا کم سراید
Ки шеъри андари чунин маҷлис нагунҷад
که شعر اندر چنین مجلس نگنجد
Балӣ гар гуфта саъдӣаст шояд
بلی گر گفته سعدیست شاید