Ширини даҳони он бут айёр бингаред
شیریندهان آن بتِ عیار بنگرید
Дар дар миёни лаъл шкрбор бингаред
دُر در میان لعل شکربار بنگرید
Бустони оризаш ки тмошогаҳ диласт
بستان عارضش که تماشاگه دلست
Пурнаргису бунафша ва гулнор бингаред
پرنرگس و بنفشه و گلنار بنگرید
Аз мо ба як назар бастанд ҳазор дил
از ما به یک نظر بستاند هزار دل
Ин обрӯӣу равнақ бозор бингаред
این آبروی و رونق بازار بنگرید
Сунбули нишонда бар гули сӯрӣ нигаҳ кунед
سنبل نشانده بر گل سوری نگه کنید
Анбари фишондаи гирди саман зор бингаред
عنبر فشانده گرد سمنزار بنگرید
Имрӯз рӯй ёри басии хубтар з дай аст
امروز روی یار بسی خوبتر ز دی است
Имсоли кори ман бтар аз пор бингаред
امسال کار من بتر از پار بنگرید
Дар аҳди шоҳи одил агар фитнаи нодуруст
در عهد شاه عادل اگر فتنه نادرست
Ин чашми масту фитна ӣ хӯн хор бингаред
این چشم مست و فتنهٔ خونخوار بنگرید
Гуфтори бишанведаш ва донам ки худ зи кибр
گفتار بشنویدش و دانم که خود ز کبر
Бо кас сухан нагӯяд рафтор бингаред
با کس سخن نگوید رفتار بنگرید
Он дам ки ҷаъди зулф парешон барафканад
آن دم که جعد زلف پریشان برافکند
Сад дил ба зери турра ӣ таррор бингаред
صد دل به زیر طرهٔ طرّار بنگرید
Ганҷии сети дарҷ дар ақиқин он писар
گنجیست دُرج دُر عقیقین آن پسر
Болои ганҷ ҳалқа зада мор бингаред
بالای گنج حلقهزده مار بنگرید
Чашмаш ба теғи ғамзаи хӯни хори хираи каш
چشمش به تیغ غمزه خونخوار خیرهکش
Шаҳрӣ гирифт қӯт бемор бингаред
شهری گرفت قوّت بیمار بنگرید
Оташкадаи сети ботини саъдии зи сӯзи ишқ
آتشکدهست باطن سعدی ز سوز عشق
Сӯзӣ ки дар диласт дар ашъор бингаред
سوزی که در دلست در اشعار بنگرید
Дай гуфт саъдёи ман аз он туам ба танз
دی گفت سعدیا من از آن توام به طنز
Ин ишваи дурӯғ дгрбор бингаред
این عشوه دروغ دگربار بنگرید