Омад гуҳи он ки буии гулзор

آمد گه آن که بوی گلزار

Мансӯх кунад гулоби аттор

منسوخ کند گلاب عطار

Хоб аз сари хуфтагон ба дарбарад

خواب از سر خفتگان به در بُرد

Бедории булбулони асҳор

بیداریِ بلبلان اسحار

Мо кулба зуҳд барграфтем

ما کلبهٔ زهد برگرفتیم

Саҷҷода ки май барад ба хумор

سجاده که می‌برد به خمار؟

Як ранг шавем то набошад

یک‌رنگ شویم تا نباشد

Ин хирқаи стрпўши зуннор

این خرقهٔ سترپوش زنار

Бархез ки чашмҳои мастат

برخیز که چشم‌های مستت

Хуфтаи сет ва ҳазор фитнаи бедор

خفته‌ست و هزار فتنه بیدار

Вақте санамии дилии рабӯдӣ

وقتی صنمی دلی ربودی

Ту халқи рабӯдае ба як бор

تو خلق ربوده‌ای به یک بار

ё хотири хештан ба мо даҳ

یا خاطر خویشتن به ما ده

ё хотири мо з даст бигзор

یا خاطر ما ز دست بگذار

На роҳ шудан на рӯй бӯдан

نه راهِ شدن، نه روی بودن

Маъшуқаи малул ва мо гирифтор

معشوقه ملول و ما گرفتار

Ҳам захми ту ба чу мехӯрам захм

هم زخم تو بِهْ، چو می‌خورم زخم

Ҳам бори ту ба чу май кашами бор

هم بار تو بِه، چو می‌کشم بار

Ман пеш ниҳодаам ки дар хӯн

من پیش نهاده‌ام که در خون

Баргардам ва барнагардам аз ёр

برگردم و برنگردم از یار

Гар ?дане ва охират биорӣ

گر دنیی و آخرت بیاری

Кин ҳар ду бигир ва дӯст бигзор

کاین هر دو بگیر و دوست بگذار

Мо Юсуф худ наме фурушем

ما یوسف خود نمی‌فروشیم

Ту сими сиёҳи худ нигаҳи дор

تو سیم سیاه خود نگه دار