Зинда кадомаст бар ҳӯшёр

زنده کدام است بر هوشیار؟

Он ки бимирад ба сари кӯии ёр

آن که بمیرد به سر کوی یار

Ошиқи девонаи сармаст ро

عاشق دیوانهٔ سرمست را

Панд хирадманд наёяд ба кор

پند خردمند نیاید به کار

Сар ки ба куштани бунаии пеши дӯст

سر که به کشتن بنهی پیش دوست

Ба ки ба гаштани бунаӣ дар диёр

به که به گشتن بنهی در دیار

эй ки дилами барадӣу ҷони сӯхтӣ

ای که دلم بردی و جان سوختی

Дар сари савдоӣ ту шуд рӯзгор

در سر سودای تو شد روزگار

Шарбати заҳр ар ту диҳӣ нест талх

شربت زهر ار تو دهی نیست تلخ

Кӯҳи аҳадгар ту наҳй нест бор

کوه احد گر تو نهی نیست بار

Бандии меҳри ту наёбади халос

بندی مهر تو نیابد خلاص

Ғарқаи ишқ ту набинад канор

غرقهٔ عشق تو نبیند کنار

Дард наоне дил тангам бсухт

درد نهانی دلِ تنگم بسوخت

Лоҷарамами ишқи ббўди ошкор

لاجرمم عشق ببود آشکار

Дар дилами ором тасаввур макун

در دلم آرام تصور مکن

Ваз мижаам хоби таваққуъи мадор

وز مژه‌ام خواب توقع مدار

Гар гила аз мост шикоят бигӯӣ

گر گله از ماست شکایت بگوی

Вари гунаҳ аз туаст ғаромат биор

ور گُنه از توست غرامت بیار

Бар сари по узр набошад қабул

بر سر پا عذر نباشد قبول

То нанишинӣ нанишинад ғубор

تا ننشینی، ننشیند غبار

Дил чаҳ маҳал дорад ва динор чист

دل چه محل دارد و دینار چیست؟

Муддаӣам гар накунам ҷони нисор

مدعیم گر نکنم جان نثار

Саъдӣ агар захми хурӣ ғам махӯр

سعدی اگر زخم خوری، غم مخور

Фахр буд доғи худовандгор

فخر بود داغ خداوندگار