Рӯй ту хуш май намояди оинаи мо
روی تو خوش مینماید آینهٔ ما
Коинаҳ покизааст ва рӯй ту зебо
کآینه پاکیزه است و روی تو زیبا
Чун май равшан дар обгинаи софӣ
چون می روشن در آبگینهٔ صافی
Хуии ҷамил аз ҷамол рӯй ту пайдо
خویِ جمیل از جمالِ روی تو پیدا
Ҳар ки дамӣ бо ту буд ё қадамӣ рафт
هر که دمی با تو بود یا قدمی رفت
Аз ту набошад ба ҳеҷ рӯй шикеб
از تو نباشد به هیچ روی شکیبا
Сайди биёбони сар аз каманд бипечад
صیدِ بیابان سر از کمند بپیچد
Мо ҳамаи печида дар каманди ту ъмдо
ما همه پیچیده در کمند تو عمدا
Тоири мискин ки меҳри баст ба ҷое
طایرِ مسکین که مهر بست به جایی
Гар бкшндш , намеравад ба дигар ҷо
گر بِکُشندش، نمیرود به دگر جا
Ғайритем ояд шикоят аз ту ба ҳар кас
غیرتم آید شکایت از تو به هر کس
Дарди аҳбо наме барам ба атиббо
درد اَحِبّا نمیبرم به اطبّا
Бархе ҷонат шавам ки шамъи уфуқ ро
برخیِ جانت شوم که شمع افق را
Пеши бимиради чроғдони сурайё
پیش بمیرد چراغدانِ ثریا
Гар ту шикархандаи остини нФшонӣ
گر تو شکرخنده آستین نفشانی
Ҳар магасӣ тӯтӣӣ шаванд шкрхо
هر مگسی طوطیی شوند شکرخا
Лаъибати ширин агар турш нанишинад
لعبت شیرین اگر تُرُش ننشیند
Муддаӣонаш тамаъ кунанд ба ҳалво
مدعیانش طمع کنند به حلوا
Марди тамошои боғи ҳасан ту саъдӣаст
مردِ تماشای باغِ حسن تو سعدیست
Даст фурӯмоягон баранд ба яғмо
دستْ فرومایگان برند به یغما