Он кист ки меравад ба нахҷӣр

آن کیست که می‌رود به نخجیر

Пои дили дӯстон ба занҷир

پای دل دوستان به زنجیر

Ҳамшираи ҷодӯони Бобул

همشیره جادوان بابل

Ҳамсояи лаъибатони Кашмӣр

همسایه لعبتان کشمیر

Инаст биҳишт агар шунидӣ

این است بهشت اگر شنیدی

Каз дидан он ҷавон шавад пер

کز دیدن آن جوان شود پیر

Аз ишқи камони дасту бозуаш

از عشق کمان دست و بازوش

Афтода хабар надорад аз тир

افتاده خبر ندارد از تیر

Наққош ки сӯраташ бибинад

نقاش که صورتش ببیند

Аз даст бияфканад тасовир

از دست بیفکند تصاویر

эй сахти ҷафои сусти пайванд

ای سخت‌جفای سست‌پیوند

Рафтӣ ва чунин бирафт тақдир

رفتی و چنین برفت تقدیر

Кӯтаҳи назарони маломат аз ишқ

کوته‌نظران ملامت از عشق

Бефоида мекунанду таҳзир

بی‌فایده می‌کنند و تحذیر

Бо ҷони ман аз ҷасад барояд

با جان من از جسد برآید

Хӯнӣ ки Фрўшдаҳи сет бо шер

خونی که فروشده‌ست با شیر

Гар ҷони талабади ҳабиби ушшоқ

گر جان طلبد حبیب عشاق

На манъи раво буд на таъхир

نه منع روا بود نه تأخیر

Онро ки муроди дӯст бояд

آن را که مراد دوست باید

Гӯи тарки муроди хештани гир

گو ترک مراد خویشتن گیر

Саъдӣ чу асир ишқ монадӣ

سعدی چو اسیر عشق ماندی

Тадбир ту чист тарки тадбир

تدبیر تو چیست ترک تدبیر