Ҳар ки бедӯст май баради хобаш

هر که بی‌دوست می‌برد خوابش

Ҳамчунон сабр ҳасту поёбш

همچنان صبر هست و پایابش

Хоб аз он чашм чашм натавон дошт

خواب از آن چشم چشم نتوان داشت

Ки зи сари бргзшти сайлобаш

که ز سر برگذشت سیلابش

На ба худ меравад гирифтаи ишқ

نه به خود می‌رود گرفته عشق

Дайгарӣ май барад ба қуллобаш

دیگری می‌برد به قلابش

Чаҳ кунад пои банди меҳр касе

چه کند پای‌بند مهر کسی

Ки набинад ҷафои асҳобаш

که نبیند جفای اصحابش

Ҳар ки ҳоҷат ба даргаӣ дорад

هر که حاجت به درگهی دارد

Лозимаст эҳтимоли бўобш

لازمست احتمال بوابش

Ногузираст талху ширинаш

ناگزیرست تلخ و شیرینش

Хору хурмоу заҳру ҷлобш

خار و خرما و زهر و جلابش

Соираст ин мисли ки мстсқӣ

سایرست این مثل که مستسقی

Накунад равад диҷлаи серобаш

نکند رود دجله سیرابش

Шаби ҳиҷрони дӯсти злмонист

شب هجران دوست ظلمانیست

Вар барояд ҳазор маҳтобаш

ور برآید هزار مهتابش

Баравад ҷони мустаманд аз тан

برود جان مستمند از تن

Наравад меҳри меҳри аҳбобаш

نرود مُهر مِهر احبابش

Саъдёи гӯсфанди қурбонӣ

سعدیا گوسفند قربانی

Ба ки нолад зи дасти қассобаш

به که نالد ز دست قصابش