Ҳар ки номеҳрбон буд ёраш

هر که نامهربان بود یارش

Воҷибаст эҳтимоли озораш

واجب است احتمال آزارش

Тоқат рафтанам наме монад

طاقت رفتنم نمی‌ماند

Чун назар мекунам ба рафтораш

چون نظر می‌کنم به رفتارش

Вази сухани гуфтанаши чунон мастам

وز سخن گفتنش چنان مستم

Ки надонам ҷавоби гуфтораш

که ندانم جواب گفتارش

Куштаи тири ишқ зинда кунад

کشته تیر عشق زنده کند

Гар ба сар бугзарад дгрборш

گر به سر بگذرد دگربارش

Ҳар чаҳ зон талх тар бихоҳад гуфт

هر چه زان تلخ‌تر بخواهد گفت

Гӯ бигӯ аз лаби шкрборш

گو بگو از لب شکربارش

Ишқи пӯшида буд ва сабр намонад

عشق پوشیده بود و صبر نماند

Пардаи бардоштами зи асрораш

پرده برداشتم ز اسرارش

Ваа кигар ман ба хизматаш барисам

وه که گر من به خدمتش برسم

Худ чаҳ хизмат кунам ба миқдораш

خود چه خدمت کنم به مقدارش

Бим девонагӣаст мардум ро

بیم دیوانگیست مردم را

з омадан рафтани парии вораш

ز آمدن رفتن پری وارش

Кош берун наомадӣ султон

کاش بیرون نیامدی سلطان

То надидӣ гадои бозораш

تا ندیدی گدای بازارش

Саъдё рӯй дӯст нодидан

سعدیا روی دوست نادیدن

Ба ки дидани миёни ағёраш

به که دیدن میان اغیارش