Каси надидаи сет ба ширинӣу лутфу нозаш

کس ندیده‌ست به شیرینی و لطف و نازش

Кас набинад ки нахоҳад ки бибинад бозаш

کس نبیند که نخواهد که ببیند بازش

Мутриби моро дрдист ки хуш ме нолад

مطرب ما را دردی‌ست که خوش می‌نالد

Мурғи ошиқи тараби ангез буд овозаш

مرغ عاشق طرب‌انگیز بود آوازش

Борҳо дар дилам омад ки бапушам ғами ишқ

بارها در دلم آمد که بپوشم غم عشق

Обгинаи натавонад ки бипушади розаш

آبگینه نتواند که بپوشد رازش

Мурғи паранда агар дар қафасӣ пер шавад

مرغِ پرنده اگر در قفسی پیر شود

Ҳамчунон табъ Фромш накунад парвозаш

همچنان طبع فرامُش نکند پروازش

То чаҳ кардем дигарбора ки ширини лаби дӯст

تا چه کردیم دگر باره که شیرین‌لب دوست

Ба сухан боз намебошаду чашм аз нозаш

به سخن باز نمی‌باشد و چشم از نازش

Ман дуо гӯям агар ту ҳамаи дашноми диҳӣ

من دعا گویم اگر تو همه دشنام دهی

Бандаи хизмати бикунад вар накунанд эъзозаш

بنده خدمت بکند ور نکنند اعزازش

Ғарқи дарёии ғаматро рамақӣ беш намонад

غرق دریای غمت را رمقی بیش نماند

Охир акнӯн ки бикуштӣ ба канор андозаш

آخر اکنون که بکشتی به کنار اندازش

Хӯни саъдӣ кам аз онаст ки дасти олое

خون سعدی کم از آن است که دست آلایی

Малахи он қадар надорад ки бигирад бозаш

ملخ آن قدر ندارد که بگیرد بازش