Ҳар ки ҳаст илтифот бар ҷонаш

هر که هست التفات بر جانش

Гӯ мазан лофи меҳри ҷононаш

گو مزن لاف مهر جانانش

Дарди ман бар ман аз табиб ман аст

درد من بر من از طبیب من است

Аз ки ҷӯям давоу дирамонаш

از که جویم دوا و درمانش

Он ки сар дар каманд вай дорад

آن که سر در کمند وی دارد

Натавон рафт ҷуз ба фурмонаш

نتوان رفت جز به فرمانش

Чаҳ кунад бандаи ҳақири фақир

چه کند بنده حقیر فقیر

Ки набошад ба амри султонаш

که نباشد به امر سلطانش

Ногузираст ёри ошиқ ро

ناگزیر است یار عاشق را

Ки маломат кунанд ёронаш

که ملامت کنند یارانش

Вон ки дар баҳр қулзумаст ғариқ

وآن که در بحر قلزم است غریق

Чаҳ тафовут кунад зи боронаш

چه تفاوت کند ز بارانش

Гул ба ғоят расед бигзоред

گل به غایت رسید بگذارید

То бинолад ҳазордастонаш

تا بنالد هزاردستانش

Ақлрогар ҳазор ҳуҷҷат ҳаст

عقل را گر هزار حجت هست

Ишқ даъвӣ кунад ба бутлонаш

عشق دعوی کند به بطلانش

Ҳар киро навбатӣ заданд ин тир

هر که را نوبتی زدند این تیر

Дар ҷароҳат бимонад пайконаш

در جراحت بماند پیکانش

Нола Эй мекунад чу гиряи Тифл

ناله‌ای می‌کند چو گریه طفل

Ки ндонанд дарди пинҳонаш

که ندانند درد پنهانش

Сухани ишқ зинҳор магӯӣ

سخن عشق زینهار مگوی

ё чу гуфтӣ биор барраонаш

یا چو گفتی بیار برهانش

Наравад ҳӯшманд дар обӣ

نرود هوشمند در آبی

То набинад нахусти пойонаш

تا نبیند نخست پایانش

Саъдёгар ба як дамат бе дӯст

سعدیا گر به یک دمت بی‌دوست

Ҳар ду олам диҳанд мастонаш

هر دو عالم دهند مستانش