Соқӣ бидиҳ он шароби гулранг
ساقی بده آن شراب گلرنگ
Мутриб бизан он навой бар чанг
مطرب بزن آن نوایْ بر چنگ
Каз зуҳд надидаам футуҳӣ
کز زهد ندیدهام فتوحی
То кӣ занами обгина бар санг
تا کی زنم آبگینه بر سنگ؟
Хӯн шуд дили ман надидаи комӣ
خون شد دل من ندیده کامی
Ало ки бирафт ном бо нанг
اِلّا که برفت نام با ننگ
Ишқ омаду ақли ҳамчуи бодӣ
عشق آمد و عقل همچو بادی
Рафт аз бар ман ҳазор фарсанг
رفت از بر من هزار فرسنگ
эй зоҳиди хирқаи пӯш то кӣ
ای زاهد خرقهپوش تا کی
Бо ошиқи хаста дил кунӣ ҷанг
با عاشق خستهدل کنی جنگ؟
Гирди ду ҷаҳони бгштаҳи ошиқ
گِرد دو جهان بگشته عاشق
Зоҳид бингар нишаста дилтанг
زاهد بنگر نشسته دلتنگ
Ман хирқа фикандаам зи ишқат
من خرقه فکندهام ز عشقت
Бошад ки ба васли ту занами чанг
باشد که به وصل تو زنم چنگ
Саъдии ҳамаи рӯзи ишқ май боз
سعدی همه روز عشق میباز
То дар ду ҷаҳони шӯй ба як ранг
تا در دو جهان شوی به یک رنگ