Бедил гумон мабар ки насиҳат кунад қабул

بی‌دل گمان مبر که نصیحت کند قبول

Ман гӯш истимоъ надорам . Лмни иқўл ?

من گوش استماع ندارم، لِمَنْ یقول؟

То ақл доштам нагирифтам тариқи ишқ

تا عقل داشتم نگرفتم طریق عشق

Ҷое дилам бирафт ки ҳайрон шавад уқул

جایی دلم برفت که حیران شود عَقول

Охир на дил ба дил равад ? инсоф ман бидиҳ

آخر نه دل به دل رود؟ انصاف من بده

Чунаст ман ба васли ту муштоқ ва ту малул ?

چون است من به وصل تو مشتاق و تو مَلول؟

Як дам намеравад ки на дар хотирӣ валек

یک دم نمی‌رود که نه در خاطری ولیک

Бисёр фарқ бошад аз андеша то вусӯл

بسیار فرق باشد از اندیشه تا وُصول

Рӯзӣ сарат бабўсам ва дар пояти аўФтм

روزی سرت ببوسم و در پایت اوفتم

Парвонаро чаҳ ҳоҷати парвонаи духул ?

پروانه را چه حاجت پروانهٔ دخول؟

Гунҷишки байн ки суҳбат шоҳинаш орзӯаст

گنجشک بین که صحبت شاهینش آرزوست

Бечора дар ҳалоки тани хештани аҷул

بیچاره در هلاک تن خویشتن عجول

Нафасии тзўли оқибаи алأмри фии алҳўӣ

نَفْسی تَزولُ عاقبةَ الأَمرِ فی الهوی

ё мнитӣу зкрки фии алнФси лоизўл

یا مُنْیَتی و ذِکرُک فی النَّفسِ لایَزول

Моро ба ҷузи ту дар ҳамаи олам азиз нест

ما را به جز تو در همه عالم عزیز نیست

Гар рад кунӣ бизоъати мзҷоаҳи вари қабул

گر رد کنی بِضاعتِ مُزْجاة ور قبول

эй пайки нома бар ки хабар май барӣ ба дӯст

ای پیک نامه‌بر که خبر می‌بری به دوست

Ёлят агар ба ҷои ту ман будамӣ расӯл

یالَیْت اگر به جای تو من بودمی رسول

Даврони даҳру тҷрбтми сар сипед кард

دوران دهر و تجرِبتم سر سپید کرد

Вази сар ба дар намеравадам ҳамчунон фузул

وز سر به در نمی‌رودم همچنان فُضول

Саъдӣ чу пойбанд шудӣ бори ғами бабр

سعدی چو پایبند شدی بار غم ببر

Айёри даст баста набошад магари ҳмўл

عیّار دست بسته نباشد مگر حَمول