Вақтҳо як дами бросўдии танам

وقت‌ها یک دم برآسودی تنم

Қоли мўлоӣии лтрФии лои танам

قال مولايَ لِطَرفي لا تَنَم

Асқёнӣу дъонии аФтзҳ

اِسْقیاني و دَعاني؛ أَفْتَضِح

Ишқ ва мастурӣ наёмизад ба ҳам

عشق و مستوری نیامیزد به هم

Мо ба мискинӣ силаҳ андохтем

ما به مسکینی سلاح انداختیم

Лои тҳлўои қатли ман алқии алслм

لا تَحِلُّوا قَتْلَ مَن أَلْقَی السَّلَم

ё ғариби алҳсни руфақои болғриб

 یا غریبَ الْحُسْنِ، رِفْقاً بِالْغَریب

Хӯни даравишони марез эй муҳташам

خون درویشان مریز ای محتشم

Гар накарда сетӣ ба хӯнами панҷаи тез

گر نکرده‌ستی به خونم پنجه تیز

Мо лзоки алкФ мхзўбо бидам

ما لِذاکَ الْکَفِّ مَخْضوباً بِدَم؟

Қади маликати алқлби маликои доимо

قَدْ مَلَکْتَ الْقَلبَ مُلْکاً دائماً

Хоҳӣ акнӯн адл кун хоҳии ситам

خواهی اکنون عدل کن خواهی ستم

Гар бихонӣ вар бароне банда ем

گر بخوانی ور برانی بنده‌ایم

Лои аболии ани дъолӣ ӯ шатм

لا أُبالي؛ إِنْ دَعا لی أَو شَتَم

ё қзиби албони мо ҳозои алўқўФ

یا قَضیبَ الْبانِ! ما هذا الْوُقوف؟

Гар хилофи сарв май хоҳии бчм

گر خلاف سرو می‌خواهی، بِچَم

Умрҳо парҳез мекардам зи ишқ

عمرها پرهیز می‌کردم ز عشق

Мо ҳасбати алони алои қади ?ҳеҷам

ما حَسِبْتُ الْآنَ إِلّا قَدْ هَجَم

Хлёнии наҳви манзурии ақФ

خَلِّیاني؛ نَحوَ منظوري أَقِفْ

То чу шамъ аз сар бисӯзам то қадам

تا چو شمع از سر بسوزم تا قدم

Дар азали рафтаи сети моро дӯстӣ

در ازل رفته‌ست ما را دوستی

Лои тхўнўнии Фъҳдии моонсрм

لا تَخونوني؛ فَعَهدي ما انْصَرَم

Базли рӯҳии Фики амри ҳин

بَذلُ روحي فیکَ أَمرٌ هَیِّنٌ

Худ чаҳ бошад дар кафи ҳотами дирам ? !

خود چه باشد در کف حاتم درم‌؟!

Бандаам то зиндаам бе зинҳор

بنده‌ام تا زنده‌ام بی زینهار

Лами азали ъбдоу аўсолии Ромам

لَمْ أَزَلْ عَبداً و أَوصالي رِمَم

Шнъаҳи алъзоли ъндии лами туфад

شَنْعةُ الْعَذّالِ عِندي لَمْ تُفِدْ

Каз азал бар ман кашиданд ин рақам

کز ازل بر من کشیدند این رقم

Гар бинолам вақте аз захмии қадим

گر بنالم وقتی از زخمی قدیم

Лои тлўмўнии Фҷрҳии мо алтҳм

لا تَلوموني؛ فَجُرْحي ما الْتَحَم

Антарад маҳви алброёи ФонкшФ

إِنْ تُرِدْ مَحْوَ الْبَرایا، فَانْکَشِفْ

То вуҷӯди халқи резӣ дар адам

تا وجود خلق ریزی در عدم

Ақлу сабр аз ман чаҳ май ҷӯӣ ки ишқ

عقل و صبر از من چه می‌جویی که عشق

Клмои ассти бнёнои ҳдм

کُلَّما أَسَّسْتُ بُنیاناً هَدَم

Анати фии қалбии ?илами тааллум ба

أَنتَ في قلبي؛ أَ لَمْ تَعْلَمْ بِهِ؟

Каз насиҳат кун намебинад ?илам

کز نصیحت‌کن نمی‌بیند اَلَم

Саъдёи ҷон сарф кун дар пои дӯст

سعدیا جان صرف کن در پای دوست

Ани ғоёти аломонии тғтнм

إنَّ غایاتِ الْأَماني تُغْتَنَم