Бандаи вори омадам ба зинҳорат

بنده‌وار آمدم به زنهارت

Ки надорам силаҳи пайкорат

که ندارم سلاح پیکارت

Муттафиқ мешавам ки дил надаҳум

متفق می‌شوم که دل ندهم

Муътақид мешавам дигар борат

معتقد می‌شوم دگر بارت

Муштариро баҳои рӯй ту нест

مشتری را بهای روی تو نیست

Ман бад-ӣни муфлисии харидорат

من بدین مفلسی خریدارت

Ғайритем ҳаст ва иқтидорам нест

غیرتم هست و اقتدارم نیست

Ки бапушам зи чашми ағёрат

که بپوشم ز چشم اغیارت

Гарчи бетоқатам чу мӯри заъиф

گرچه بی‌طاقتم چو مورِ ضعیف

Май кашами нафас ва май кашами борат

می‌کُشم نفْس و می‌کشم بارت

На чунон дар каманди печидӣ

نه چنان در کمند پیچیدی

Ки мухлис шавад гирифторат

که مُخَلَّص شود گرفتارت

Ман ҳам аввал ки дидамат гуфтам

من هم اول که دیدمت گفتم

Ҳазар аз чашми масти хӯни хорат

حذر از چشم مست خون‌خوارت

Дида шояд ки бе ту брнкнд

دیده شاید که بی تو برنَکُنَد

То набинад фироқи дидорат

تا نبیند فراق دیدارت

Ту малулӣу дӯстони муштоқ

تو ملولی و دوستان مشتاق

Ту гурезон ва мо талабкорат

تو گریزان و ما طلبکارت

Чашми саъдӣ ба хоб бинад хоб

چشم سعدی به خواب بیند خواب

Ки бибастӣ ба чашми сҳорт

که ببستی به چشم سَحَّارت

Ту бад-ӣн ҳар ду чашм хоб олуд

تو بدین هر دو چشم خواب‌آلود

Чаҳ ғам аз чашмҳои бедорат

چه غم از چشم‌های بیدارت