Мапиндор аз лаби ширини иборат

مپندار از لب شیرین عبارت

Ки комӣ ҳосил ояд бе марорат

که کامی حاصل آید بی‌مرارت

Фироқ уфтад миёни дӯстдорон

فراق افتد میان دوستداران

Зиён ва суд бошад дар тиҷорат

زیان و سود باشد در تجارت

Якеро чун бибинӣ куштаи дӯст

یکی را چون ببینی کشتهٔ دوست

Ба дигари дӯстонаши даҳ бишорат

به دیگر دوستانش ده بشارت

Надонам ҳечкас дар аҳди ҳасанат

ندانم هیچکس در عهد حسنت

Ки бодил бошад ало бе бсорт

که بادل باشد الا بی‌بصارت

Марои он гӯшаи чашми диловез

مرا آن گوشهٔ چشم دلاویز

Ба куштан мекунад гӯйии ишорат

به کشتن می‌کند گویی اشارت

Гар он ҳалво ба даст сӯфӣ уфтад

گر آن حلوا به دست صوفی افتد

Худотарсӣ набошад рӯзи ғорат

خداترسی نباشد روز غارت

Аҷаб дорам даруни ошиқон ро

عجب دارم درون عاشقان را

Ки пероҳан наме сӯзади ҳарорат

که پیراهن نمی‌سوزد حرارت

Ҷамоли дӯсти чандон сояи андохт

جمال دوست چندان سایه انداخت

Ки саъдии нопадедаи сет аз ҳақорат

که سعدی ناپدید ست از حقارت