Дили пеши туу дида ба ҷои дгрстм
دل پیش تو و دیده به جای دگرستم
То хасм надонад ки туро май нгрстм
تا خصم نداند که تو را مینگرستم
Рӯзӣ ба даройами ман аз ин пардаи номӯс
روزی به درآیم من از این پرده ناموس
Ҳар ҷо ки бутӣ чун ту бубинами бпрстм
هر جا که بتی چون تو ببینم بپرستم
Алмнаҳи ллаҳ ки дилами сайд ғамӣ шуд
المنة لله که دلم صید غمی شد
Каз хӯрдани ғамҳои парокандаи брстм
کز خوردن غمهای پراکنده برستم
Он аҳд ки гуфтӣ накунам меҳри фаромӯш
آن عهد که گفتی نکنم مهر فراموش
Бишикастӣ ва ман бар сари паймони дурустам
بشکستی و من بر سر پیمان درستم
То завқи дарунам хабарӣ медиҳад аз дӯст
تا ذوق درونم خبری میدهد از دوست
Аз таънаи душман ба худогар хбрстм
از طعنه دشمن به خدا گر خبرستم
Май хўостмти пешкашии лоиқи хизмат
میخواستمت پیشکشی لایق خدمت
Ҷони нек ҳақир аст надонам чаҳ фиристам
جان نیک حقیر است ندانم چه فرستم
Чун нек бидидам ки надории сари саъдӣ
چون نیک بدیدم که نداری سر سعدی
Бар бахти бхндидм ва бар худ бгрстм
بر بخت بخندیدم و بر خود بگرستم