Аз дар даромадӣ ва ман аз худ ба дар шудам

از در درآمدی و من از خود به در شدم

Гуфтӣ каз ин ҷаҳон ба ҷаҳон дигар шудам

گفتی کز این جهان به جهان دگر شدم

Гӯшам ба роҳ то ки хабар медиҳад зи дӯст

گوشم به راه تا که خبر می‌دهد ز دوست

Соҳиб хабар биёмад ва ман бехабар шудам

صاحب خبر بیامد و من بی‌خبر شدم

Чун шабнам аўФтодаҳ бидам пеши офтоб

چون شبنم اوفتاده بدم پیش آفتاب

Меҳрам ба ҷон расед ва ба Айюқ бар шудам

مهرم به جان رسید و به عَیّوق بر شدم

Гуфтам бубинамаши магарами дарди иштиёқ

گفتم ببینمش مگرم درد اشتیاق

Сокин шавад бидидаму муштоқ тар шудам

ساکن شود بدیدم و مشتاق‌تر شدم

Дастами надоди қӯт рафтан ба пеши ёр

دستم نداد قوت رفتن به پیش یار

Чанде ба пой рафтам ва чанде ба сар шудам

چندی به پای رفتم و چندی به سر شدم

То рафтанаши бубинам ва гуфтанаш бишинавам

تا رفتنش ببینم و گفتنش بشنوم

Аз пой то ба сари ҳамаи самъ ва басар шудам

از پای تا به سر همه سمع و بصر شدم

Ман чашм аз ӯ чигуна тавонам нигоҳ дошт

من چشم از او چگونه توانم نگاه داشت

Коўли назар ба дидан ӯ дида вар шудам

کاول نظر به دیدن او دیده‌ور شدم

Безорам аз вафои ту як рӯз ва як замон

بیزارم از وفای تو یک روز و یک زمان

Маҷмӯ агар нишастам ва хурсанд агар шудам

مجموع اگر نشستم و خرسند اگر شدم

ӯро худ илтифот набӯдаш ба сайди ман

او را خود التفات نبودش به صید من

Ман хештани асири каманд назар шудам

من خویشتن اسیر کمند نظر شدم

Гӯйанд рӯй сурхи ту саъдӣ чаҳ зард кард

گویند روی سرخ تو سعدی چه زرد کرد

Эксири ишқ бар мисам афтод ва зар шудам

اکسیر عشق بر مسم افتاد و زر شدم