Ман чун ту ба дилбарӣ надидам

من چون تو به دلبری ندیدم

Гулбарги чунин трӣ надидам

گل‌برگ، چنین طری ندیدم

Монанди ту одамӣ дар офоқ

مانند تو آدمی در آفاق

Мумкин набӯд парӣ надидам

ممکن نبود، پری ندیدم

Венаи булъаҷабӣу чашми бандӣ

وین بوالعجبی و چشم‌بندی

Дар санъат сомрӣ надидам

در صنعت سامری ندیدم

Бо рӯй ту моҳи осмон ро

با روی تو ماه آسمان را

Имкон баробарӣ надидам

امکان برابری ندیدم

Лаълӣ чу лаби шкрФшонт

لعلی چو لب شکرفشانت

Дар кулба ҷавҳарӣ надидам

در کلبهٔ جوهری ندیدم

Чун дар ду рустаи даҳонат

چون دُرِّ دو رستهٔ دهانت

Назми сухан дарӣ надидам

نظمِ سخنِ دَری ندیدم

Маро ки хирад ки ман ба карот

مه را که خَرَد که من به کرّات

Ма дидам ва муштарӣ надидам

مه دیدم و مشتری ندیدم

Венаи пардаи рози порсоён

وین پردهٔ راز پارسایان

Чандон ки ту медарӣ надидам

چندان که تو می‌دری، ندیدم

Дидам ҳамаи дилбарони офоқ

دیدم همه دلبران آفاق

Чун ту ба диловарӣ надидам

چون تو به دلاوری ندیدم

Ҷӯрӣ ки ту мекунӣ дар ислом

جوری که تو می‌کنی در اسلام

Дар миллат кофарӣ надидам

در ملت کافری ندیدم

Саъдии ғами ишқи хубрӯён

سعدی! غم عشق خوب‌رویان

Чандон ки ту мехурӣ надидам

چندان که تو می‌خوری ندیدم

Дидам ҳамаи суфиёни офоқ

دیدم همه صوفیان آفاق

Мисли ту қаландарӣ надидам

مثل تو قلندری ندیدم