Бе ту ҳаромаст ба хилват нишаст

بی‌تو حرام است به خلوت نشست

Ҳайф буд дар ба чунин рӯй баст

حیف بود در به چنین روی بست

Домани давлат чу ба дасти аўФтод

دامن دولت چو به دست اوفتاد

Гар бҳлӣ боз наёяд ба даст

گر بهلی باز نیاید به دست

Ин чаҳ назар буд ки хӯнам бирехт ?

این چه نظر بود که خونم بریخت؟

Вена чаҳ намак буд ки ришам бахаст ?

وین چه نمک بود که ریشم بخست؟

Ҳар ки биФтод ба тирати нхост

هر که بیفتاد به تیرت نخاست

Ваон ки даромад ба камандат наҷуст

وان که درآمد به کمندت نجست

Мо ба ту якбораи муқайяди шудем

ما به تو یکباره مقید شدیم

Мурғ ба дом омаду моҳӣ ба шаст

مرغ به دام آمد و ماهی به شست

Сабр қафо хӯрд ва ба роҳӣ гурехт

صبر قفا خورد و به راهی گریخت

Ақл бало дид ва ба кунҷӣ нишаст

عقل بلا دید و به کنجی نشست

Бор мазаллат битавонам кашид

بار مذلت بتوانم کشید

Аҳд муҳаббат натавонам шикаст

عهد محبت نتوانم شکست

Венаи рамақӣ низ ки ҳаст аз вуҷӯд

وین رمقی نیز که هست از وجود

Пеш вуҷӯдат натавон гуфт ҳаст

پیش وجودت نتوان گفت هست

Ҳаргиз агар роҳ ба маънии барад

هرگز اگر راه به معنی برد

Саҷда сӯрат накунад бути параст

سجدهٔ صورت نکند بت‌پرست

Мастӣ хамраш накунад орзӯ

مستی خمرش نکند آرزو

Ҳар ки чу саъдӣ шавад аз ишқи маст

هر که چو سعدی شود از عشق مست