Имрӯз муборакаст фолам

امروز مبارک است فالم

КоФтоди назар бар он ҷамолам

کافتاد نظر بر آن جمالم

Алҳмди худои осмон ро

الحمد خدای آسمان را

Кохтар ба даромад аз ваболам

کاختر به درآمد از وبالم

Хобаст магар ки май намояд

خواب است مگر که می‌نماید

ё ишва ҳаме диҳад хаёлам

یا عشوه همی دهد خیالم

Кин бахт набӯд ҳеҷ рӯзам

کاین بخت نبود هیچ روزم

Вена гул нашикуфт ҳеҷ солим

وین گل نشکفت هیچ سالَم

Имрӯз бидидам он чаҳ дили хост

امروز بدیدم آن چه دل خواست

Дид он чаҳ нахост бадсиголам

دید آن چه نخواست بدسگالم

Акнӯн ки ту рӯй боз кардӣ

اکنون که تو روی باز کردی

Рӯи боз ба хайр кард ҳолам

رو باز به خیر کرد حالم

Дигар чаҳ таваққуъаст аз айём

دیگر چه توقع است از ایام؟

Чун бадар тамом шуд ҳилолам

چون بدر تمام شد هلالم

Бозоӣ каз иштиёқи рӯят

بازآی کز اشتیاق رویت

Бигирифт зи хештани малолам

بگرفت ز خویشتن ملالم

Озурдаам аз фироқи чўнонк

آزرده‌ام از فراق چونانک

Дил боз намедиҳад висолам

دل باز نمی‌دهد وصالم

Вази ғояти тишнагӣ ки барадам

وز غایت تشنگی که بردم

Дар ҳалқ намеравад зулолам

در حلق نمی‌رود زلالم

Бечора ба рӯяти омадами боз

بیچاره به رویت آمدم باز

Чун чора намонаду аҳтёлм

چون چاره نماند و احتیالم

Аз ҷаври ту ҳам дар ту гирам

از جور تو هم در تو گیرم

Вази дасти ту ҳам бар ту нолам

وز دست تو هم بر تو نالم

Чун дӯст мувофиқаст саъдӣ

چون دوست موافق است سعدی

Саҳласт ҷафои халқи олам

سهل است جفای خلق عالم