Умрҳо дар паии мақсӯд ба ҷони гардидем

عمرها در پی مقصود به جان گردیدیم

Дӯст дар хона ва мо гирди ҷаҳони гардидем

دوست در خانه و ما گِرد جهان گردیدیم

Худ саропардаи қадараши зи макони берун буд

خود سراپرده قدرش ز مکان بیرون بود

Он ки мо дар талабаши ҷумлаи макони гардидем

آن که ما در طلبش جمله مکان گردیدیم

Ҳамчуи булбули ҳамаи шаби наъраи занон то хуршед

همچو بلبل همه شب نعره زنان تا خورشید

Рӯй бинмуд чу хафоаши ниҳони гардидем

روی بنمود، چو خفاش نهان گردیدیم

Гуфта будем ба хубон ки набояд нагирист

گفته بودیم به خوبان که نباید نگریست

Дили ббрднду зарурати нигарони гардидем

دل ببردند و ضرورت نِگران گردیدیم

Сифати Юсуфи нодида баён ме карданд

صفتِ یوسفِ نادیده بیان می‌کردند

Бо миён омад ва беному нишони гардидем

با میان آمد و بی نام و نشان گردیدیم

Рафта будем ба хилват ки дигар ме нахӯрем

رفته بودیم به خلوت که دگر مِی نخوریم

Соқио бода бидиҳ каз сари он гардидем

ساقیا باده بِده کز سَرِ آن گردیدیم

То ҳамаи шаҳри биёянду бибинанд ки мо

تا همه شهر بیایند و ببینند که ما

Пер будему дигарбораи ҷавони гардидем

پیر بودیم و دگرباره جوان گردیدیم

Саъдёи лашкари хубон ба шикори дили мо

سعدیا لشکر خوبان به شکار دل ما

Гӯи мёиид ки мо сайди фалони гардидем

گو میایید که ما صیدِ فلان گردیدیم