Хуфта хабар надорад сар бар канори ҷонон

خفته خبر ندارد سر بر کنار جانان

Кин шаб дароз бошад бар чашми посбонон

کاین شب دراز باشد بر چشم پاسبانان

Бар ақли ман бихандигар дар ғамаши бгрим

بر عقل من بخندی گر در غمش بگریم

Кин корҳои мушкил уфтад ба кордонон

کاین کارهای مشکل افتد به کاردانان

Дилдодаро маломати гуфтан чаҳ суд дорад

دلداده را ملامت گفتن چه سود دارد

Май бояд ин насиҳат кардан ба длстонон

می‌باید این نصیحت کردن به دلستانان

Домани з пой баргир эй хӯбрӯии хуши рӯ

دامن ز پای برگیر ای خوبروی خوشرو

То доманат нагирад даст худоӣ хонон

تا دامنت نگیرد دستِ خدای‌خوانان

Ман тарки меҳри ӣнон дар худ наме шиносам

من ترک مهر اینان در خود نمی‌شناسم

Бигзор то бияёд бар ман ҷафои онон

بگذار تا بیاید بر من جفای آنان

Равшани равони ошиқ аз тира шаб нанолад

روشن‌روان عاشق از تیره‌شب ننالد

Донад ки рӯз гардад рӯзии шаби шубонон

داند که روز گردد روزی شبِ شبانان

Бовар макун ки ман даст аз доманат бидорам

باور مکن که من دست از دامنت بدارم

Шамшери нгслонди пайванди меҳрбонон

شمشیر نگسلاند پیوند مهربانان

Чашм аз ту брнагирам вар мекашад рақибам

چشم از تو برنگیرم ور می‌کشد رقیبم

Муштоқ гул бисозад бо хуии боғбонон

مشتاق گل بسازد با خوی باغبانان

Ман ихтиёри худро таслим ишқ кардам

من اختیار خود را تسلیم عشق کردم

Ҳамчун зимоми уштур бар дасти сорибонон

همچون زمام اشتر بر دست ساربانان

ШкрФрўши мисрии ҳоли магас чаҳ донад

شکّرفروش مصری حال مگس چه داند

Ин дасти шавқ бар сар ваон остин фишонон

این دست شوق بر سر، وان آستین‌فشانان

Шояд ки остинат бар сар зананд саъдӣ

شاید که آستینت بر سر زنند سعدی

То чун магас нагардӣ гирди шкрдҳонон

تا چون مگس نگردی گِرد شکردهانان