Мо натавонему ишқи панҷаи дрондохтн

ما نتوانیم و عشق پنجه درانداختن

Қӯт ӯ мекунад бар сари мо тохтан

قوت او می‌کند بر سر ما تاختن

Гар диҳеми раҳ ба хеш ё нагузорӣ ба пеш

گر دهیم ره به خویش یا نگذاری به پیش

Ҳар ду ба дастат дараст куштану бнўохтн

هر دو به دستت در است کشتن و بنواختن

Гар ту ба шамшеру тир ҳамла биорӣ равост

گر تو به شمشیر و تیر حمله بیاری رواست

Чораи мо ҳеҷ нест ҷузи сипар андохтан

چاره ما هیچ نیست جز سپر انداختن

Киштӣ дар обро аз ду бурун ҳол нест

کشتی در آب را از دو برون حال نیست

ё ҳамаи суд эй ҳаким ё ҳамаи дрбохтн

یا همه سود ای حکیم یا همه درباختن

Мазҳаб агар ошиқӣаст суннат ушшоқ чист

مذهب اگر عاشقیست سنت عشاق چیست

Дил ки назаргоҳ ӯст аз ҳамаи пардохтан

دل که نظرگاه اوست از همه پرداختن

Поя хуршед нест пеши ту афрӯхтан

پایه خورشید نیست پیش تو افروختن

ё қаду болои сарви пеши ту афрохтан

یا قد و بالای سرو پیش تو افراختن

Ҳар ки чунин рӯй дид ҷома чу саъдӣ дарид

هر که چنین روی دید جامه چو سعدی درید

Мӯҷиб девонагӣаст офати бшнохтн

موجب دیوانگیست آفت بشناختن

ё бгдозм чу шамъ ё бкшндм ба субҳ

یا بگدازم چو شمع یا بکشندم به صبح

Чораи ҳамин беш нест сӯхтану сохтан

چاره همین بیش نیست سوختن و ساختن

Мо сипар андохтем бо ту ки дар ҷанги дӯст

ما سپر انداختیم با تو که در جنگ دوست

Захм тавон хӯрду теғ бар натавон охтн

زخم توان خورد و تیغ بر نتوان آختن